1
00:00:52,761 --> 00:00:56,098
آخرین مترو

<i>قبلاً به رقصیدن می رفتم</i>

2
00:00:56,181 --> 00:00:59,851
<i>در توپ سن ژان</i>

3
00:00:59,935 --> 00:01:06,608
<i>او مرا بوسید و قلبم را دزدید</i>

4
00:01:06,900 --> 00:01:10,445
<i>چطور ممکن است ذهنم را از دست ندهم</i>

5
00:01:10,529 --> 00:01:13,949
<i>وقتی مرا در آغوش گرفت</i>

6
00:01:14,032 --> 00:01:17,536
<i>من به سخنان عاشقانه او ایمان داشتم</i>

7
00:01:17,619 --> 00:01:21,206
<i>او با چشمانش مرا اغوا کرد</i>

8
00:01:21,290 --> 00:01:23,875
<i>من او را خیلی دوست داشتم</i>

9
00:01:23,959 --> 00:01:27,963
<i>مرد خوش تیپ من از سنت ژان</i>

10
00:01:28,046 --> 00:01:30,757
<i>من تحت طلسم او بودم</i>

11
00:01:30,841 --> 00:01:34,720
<i>در آغوش او درمانده</i>

12
00:01:34,803 --> 00:01:41,226
<i>من به او تعلق داشتم</i>

13
00:01:41,768 --> 00:01:44,938
<i>می دانستم که به من دروغ گفته است</i>

14
00:01:45,022 --> 00:01:48,817
<i>اما من به دوست داشتنش ادامه دادم</i>

15
00:01:48,984 --> 00:01:52,446
<i>چطور ممکن است ذهنم را از دست ندهم</i>

16
00:01:52,529 --> 00:01:55,949
<i>وقتی مرا در آغوش گرفت</i>

17
00:01:56,033 --> 00:01:59,578
<i>من به سخنان عاشقانه او ایمان داشتم</i>

18
00:01:59,661 --> 00:02:03,123
<i>او با چشمانش مرا اغوا کرد</i>

19
00:02:03,206 --> 00:02:06,043
<i>من او را خیلی دوست داشتم</i>

20
00:02:06,126 --> 00:02:10,005
<i>مرد خوش تیپ من از سنت ژان</i>

21
00:02:10,088 --> 00:02:12,924
<i>من تحت طلسم او بودم</i>

22
00:02:13,008 --> 00:02:17,137
<i>در آغوش او درمانده</i>

23
00:02:25,354 --> 00:02:27,689
<i>پاریس، سپتامبر 1942.</i>

24
00:02:28,357 --> 00:02:29,483
<i>دو سال،</i>

25
00:02:29,566 --> 00:02:31,818
<i>قسمت شمالی فرانسه بوده است
اشغال شده توسط ارتش آلمان.</i>

26
00:02:32,486 --> 00:02:34,696
<i>منطقه اشغالی و آزاد</i>

27
00:02:34,780 --> 00:02:37,991
<i>به طور رسمی توسط یک خط مرزی تقسیم می شوند.</i>

28
00:02:38,408 --> 00:02:41,953
<i>در مناطق اشغالی،
منع رفت و آمد در ساعت 11:00 شب اعمال می شود،</i>

29
00:02:42,037 --> 00:02:45,040
<i>و برای پاریسی ها، وحشتناک است
مهم است که آخرین مترو را از دست ندهید.</i>

30
00:02:46,249 --> 00:02:49,544
پاریسی های گرسنه در صف منتظر می مانند
برای خرید غذا.</i>

31
00:02:49,628 --> 00:02:52,881
آنها در خانه گرما ندارند
و برای گرما به سالن‌ها می‌روند.</i>

32
00:02:53,507 --> 00:02:57,511
<i>فیلم‌ها و تئاترها در خانه‌های کامل پخش می‌شوند.
صندلی ها باید از قبل رزرو شوند.</i>

33
00:02:58,387 --> 00:03:00,931
<i>در تئاتر مونمارتر،
تمرینات در حال انجام است،</i>

34
00:03:01,014 --> 00:03:05,268
<i>گرچه کارگردان آن، لوکاس استاینر،
از فرانسه گریخته است.</i>

35
00:03:06,395 --> 00:03:08,230
<i>او انتخاب زیادی نداشت.</i>

36
00:03:11,149 --> 00:03:14,653
ببخشید خانم ببخشید
من متوجه تو شدم تعجب کردم -

37
00:03:14,736 --> 00:03:17,989
- میدونی ساعت چنده؟ ساعت 6:40 است.
- نه ممنون من یک ساعت دارم

38
00:03:18,073 --> 00:03:21,493
- گم شدی؟ به مسیرها نیاز دارید؟
- نه اصلا. من اینجا زندگی میکنم

39
00:03:21,576 --> 00:03:24,830
- در این صورت، خداحافظ آقا!
-صبر کن

40
00:03:24,913 --> 00:03:27,916
من نمی خواهم شما فکر کنید
من دارم سعی میکنم تو رو بگیرم

41
00:03:28,291 --> 00:03:31,378
منظورم همینه
- چرا من همچین چیزی فکر کنم؟

42
00:03:31,461 --> 00:03:34,798
تو کافه بودم و زنگ زدم.

43
00:03:34,881 --> 00:03:38,260
من متوجه تو شدم من نمی دانم.
چشمانت -

44
00:03:41,304 --> 00:03:44,725
و بیان شما پس فکر کردم -

45
00:03:45,934 --> 00:03:48,478
- فکر کردی؟
-خب امروز روز شانس منه.

46
00:03:48,562 --> 00:03:52,190
من تنهام پس فکر کردم
ممکن است مشروب بخوریم و صحبت کنیم.

47
00:03:52,274 --> 00:03:55,444
گوش کن من تشنه نیستم
و من حرفی برای گفتن ندارم بگذار بروم.

48
00:03:55,527 --> 00:04:00,449
تو من را اشتباه گرفتی
آیا فکر می کنید من هر روز این کار را انجام می دهم؟

49
00:04:00,699 --> 00:04:03,368
- نه
- نه، فقط یک روز در میان.

50
00:04:04,244 --> 00:04:08,582
- کم کم منو خسته میکنی
- باشه، تو راه خودت باش.

51
00:04:08,665 --> 00:04:12,335
نه صبر کن بزار توضیح بدم لطفا

52
00:04:12,419 --> 00:04:15,630
میدونی چجوریه
جذب کسی شدن؟

53
00:04:17,841 --> 00:04:19,843
لطفا باور کن

54
00:04:19,926 --> 00:04:22,637
من نگرفته ام
یک زن عجیب در چهار سال

55
00:04:23,597 --> 00:04:26,141
من باید احساس افتخار کنم

56
00:04:26,641 --> 00:04:30,228
نگاه کن بس است.
آیا خواهان رسوایی عمومی هستید؟

57
00:04:31,313 --> 00:04:33,940
فکرش را بکن

58
00:04:34,566 --> 00:04:37,611
من چیزی می خواهم. یک نام، یک آدرس

59
00:04:37,694 --> 00:04:39,738
شماره تلفن داری؟
نام من برنارد است.

60
00:04:39,821 --> 00:04:41,740
شماره منو میخوای؟ شما واقعا آن را می خواهید؟

61
00:04:41,823 --> 00:04:43,700
بله! عالیه بذار بنویسمش

62
00:04:44,826 --> 00:04:46,787
Odéon 84-00.

63
00:04:46,870 --> 00:04:51,708
Odéon 84-00.

64
00:04:51,792 --> 00:04:53,710
Odéon 84-00 هی، با کی شوخی می کنی؟

65
00:04:54,169 --> 00:04:56,171
این عدد برای آن زمان است.

66
00:05:01,218 --> 00:05:04,095
- <i>اون پسر کیه؟
- این ژاکول است. پسر صاحبخانه.</i>

67
00:05:04,179 --> 00:05:05,889
<i>او در تئاتر کار می کند.</i>

68
00:05:17,651 --> 00:05:19,236
اون پسر باهات چیکار کرد؟

69
00:05:19,319 --> 00:05:21,321
او به من آسیبی نزد.
دستی به سرم زد.

70
00:05:21,404 --> 00:05:23,907
بعد بریم خونه موهاتو بشور.

71
00:05:24,741 --> 00:05:28,954
ژاکو، فوراً به اینجا برگرد!
بس است.

72
00:06:32,601 --> 00:06:33,643
چیست؟

73
00:06:33,727 --> 00:06:36,187
ببخشید تئاتر تعطیله؟
من یک قرار ملاقات دارم

74
00:06:36,271 --> 00:06:38,899
نه. از در پشت صحنه برو داخل
اونجا پشت سرت

75
00:06:39,691 --> 00:06:41,943
- ممنون ببخشید
- همه چیز درست است.

76
00:06:49,242 --> 00:06:51,161
عصر بخیر من یک قرار ملاقات دارم

77
00:06:51,244 --> 00:06:52,704
- تو برنارد گرنجر هستی؟
- بله.

78
00:06:52,787 --> 00:06:54,539
البته. ما منتظر شما هستیم

79
00:06:54,623 --> 00:06:56,625
من شما را نزد مادام اشتاینر می برم.
دنبالم کن

80
00:07:03,798 --> 00:07:05,300
تئاتر خوبی است

81
00:07:06,009 --> 00:07:08,845
این یک تغییر از Grand Guignol است،
این مطمئنا

82
00:07:08,929 --> 00:07:12,891
حداقل دو برابر بزرگتر است.
من قبلا اینجا در بین تماشاگران بوده ام.

83
00:07:12,974 --> 00:07:15,435
من مامان را دیدم اشتاینر در
<i>باغ آلبالو</i> اثر چخوف.

84
00:07:16,227 --> 00:07:20,732
- خبری از لوکاس اشتاینر هستی؟
- رئیس؟ او خوش شانس بود.

85
00:07:20,815 --> 00:07:23,360
یک روز آمدند دنبالش
حوالی ظهر

86
00:07:23,860 --> 00:07:26,321
- اینجا؟ در تئاتر؟ آلمانی ها؟
- نه، فرانسوی ها.

87
00:07:26,404 --> 00:07:29,032
همه جا بودند.
ساختمان محاصره شده بود.

88
00:07:29,115 --> 00:07:31,826
آن روز صبح، لوکاس اشتاینر
قبلاً از پاریس فرار کرده بود.

89
00:07:32,327 --> 00:07:35,747
- شنیدم او در آمریکاست.
- آمریکای جنوبی

90
00:07:35,830 --> 00:07:39,668
یا اون اطراف
امیدوارم او بتواند در آنجا کار کند.

91
00:07:42,087 --> 00:07:44,756
در آنجا امور اداری وجود دارد
دفاتر عصر بخیر ریموند

92
00:07:44,839 --> 00:07:45,799
عصر بخیر آقای مرلین.

93
00:07:45,882 --> 00:07:47,884
برنارد گرنجر.
- من شما را شناختم.

94
00:07:47,968 --> 00:07:50,053
- عصر بخیر
-از آشنایی با شما خوشحالم شب بخیر

95
00:07:50,136 --> 00:07:54,182
مرلین مدیر تجارت ماست.
او حقوق و دستمزد را اداره می کند.

96
00:07:57,185 --> 00:07:59,145
اینجا صبر کن
- ممنون

97
00:07:59,229 --> 00:08:01,523
- خانم اشتاینر به زودی با شما خواهد بود.
- باشه

98
00:08:17,872 --> 00:08:21,751
ماریون، من هم به اندازه تو این را می دانم
گواهی آریایی روزن جعلی است.

99
00:08:22,419 --> 00:08:26,214
اما باور کن هیچکس
آن را با ذره بین بررسی می کند.

100
00:08:26,297 --> 00:08:27,882
او حتی مجوز کار هم ندارد.

101
00:08:27,966 --> 00:08:30,885
اگر ادعا کند که آن را از دست داده است،
او می تواند یک نسخه تکراری دریافت کند.

102
00:08:30,969 --> 00:08:32,637
با تمام ارتباطاتی که داریم -

103
00:08:32,721 --> 00:08:34,764
ممکن است برای چیزی به آنها نیاز داشته باشیم
مهم تر

104
00:08:34,848 --> 00:08:38,643
اما با اوراقی که دارد،
او تا کنون موفق به کار شده است.

105
00:08:38,727 --> 00:08:41,688
او در حال کار بر روی یک فیلم، و
هیچ کس از او سوالی نپرسیده است

106
00:08:41,771 --> 00:08:43,982
او خوش شانس است که آنها خیلی بی دقت هستند.

107
00:08:44,065 --> 00:08:46,026
اما در اینجا، ما به قوانین پایبند هستیم.

108
00:08:46,693 --> 00:08:48,486
بدون مجوز، بدون کار.

109
00:08:49,821 --> 00:08:51,740
به روزن چی بگم؟

110
00:08:52,407 --> 00:08:55,410
حقیقت را به او بگویید: ماریون اشتاینر
نمی خواهد یهودیان در تئاتر او باشند.

111
00:08:58,204 --> 00:09:00,498
روزن لطفا منو دنبال کن

112
00:09:04,836 --> 00:09:06,838
نمیدونستم اینجایی

113
00:09:07,380 --> 00:09:09,215
من بلافاصله برمی گردم.
- بله.

114
00:09:09,299 --> 00:09:10,967
من میرم ماریون رو بیارم

115
00:09:12,093 --> 00:09:15,513
خب، آقای کوتینز، توضیح دادید؟
پرونده من به خانم اشتاینر؟

116
00:09:15,597 --> 00:09:17,140
او چه گفت؟

117
00:09:17,599 --> 00:09:21,186
ببخشید روزن
او بازیگران یهودی را استخدام نخواهد کرد.

118
00:09:21,269 --> 00:09:23,146
حالا همه چیز را شنیده ام.

119
00:09:24,064 --> 00:09:26,357
من انتظار این را در هر جای دیگری دارم،

120
00:09:26,441 --> 00:09:29,611
اما هرگز در لوکاس اشتاینر
تئاتر خود

121
00:09:29,694 --> 00:09:31,654
این ظالمانه است.

122
00:09:39,662 --> 00:09:41,706
- بیا داخل
- نگهش دار نگهش دار

123
00:09:41,790 --> 00:09:43,708
- من می خواهم چیزی را به درستی دریافت کنم.
- چی؟

124
00:09:45,335 --> 00:09:49,589
من از بازی در اینجا هیجان زده بودم،
در یک تئاتر واقعی، در یک نمایش واقعی،

125
00:09:49,672 --> 00:09:53,343
اما اگر برای اثبات باید شلوارم را در بیاورم
من یهودی نیستم، متشکرم، اما نه ممنون.

126
00:09:53,426 --> 00:09:55,470
- نه
- نه ممنون

127
00:09:55,553 --> 00:09:57,722
علاوه بر این، من از شرکت در نقش خودداری می کنم
از یک بازیگر دیگر

128
00:09:57,806 --> 00:10:02,936
نه، نه. شما همه چیز را اشتباه گرفته اید.
اون بازیگری که من فقط رد کردم

129
00:10:03,019 --> 00:10:06,231
برای این نقش در نظر گرفته نمی شد
معلم، اما به عنوان نگهبان بازی

130
00:10:06,314 --> 00:10:08,399
در عمل سوم
در پایان نمایشنامه

131
00:10:08,483 --> 00:10:10,068
- نه، چون -
- باور کن

132
00:10:10,151 --> 00:10:12,737
- چون چنین شرایطی -
- باور کن گرنجر.

133
00:10:12,821 --> 00:10:16,866
تو اولین انتخاب من بودی
برای مرد اصلی ماریون

134
00:10:17,951 --> 00:10:20,245
شما باید موضع ما را درک کنید.

135
00:10:20,328 --> 00:10:22,580
ما هنوز مطمئن نیستیم
ما قادر به اجرا خواهیم بود.

136
00:10:22,664 --> 00:10:26,084
ما هنوز منتظریم
مجوز سانسور

137
00:10:26,167 --> 00:10:28,545
این برنارد گرنجر است.
- سلام

138
00:10:28,628 --> 00:10:31,464
- سلام خانم
- من فقط چیزهای عالی در مورد شما شنیده ام.

139
00:10:31,548 --> 00:10:34,467
با افرادی که رفتند صحبت کردم
برای اولین بار Grand Guignol

140
00:10:34,551 --> 00:10:36,136
فقط برای دیدنت

141
00:10:36,219 --> 00:10:38,012
و ژان لوپ هرگز اشتباه نمی کند.

142
00:10:38,096 --> 00:10:41,474
اولش مطمئن نبودم
در مورد Grand Guignol،

143
00:10:41,558 --> 00:10:44,811
اما بالاخره از بازی کردن لذت بردم
در The Skeleton in the Closet.

144
00:10:44,894 --> 00:10:48,648
متأسفانه من هرگز آن را ندیدم
چون شبا بیرون نمیرم

145
00:10:48,731 --> 00:10:50,650
شوهرم مدیریت می کرد
همه چیز اینجا

146
00:10:50,733 --> 00:10:56,656
از دانستن هیچ چیز لذت بردم
مدارک و جزئیات کسب و کار

147
00:10:57,907 --> 00:10:59,325
باید سریع یاد می گرفتم.

148
00:11:00,201 --> 00:11:02,120
بیایید در مورد قرارداد شما بحث کنیم.

149
00:11:02,203 --> 00:11:06,666
- ببخشید؟ اینجا؟ همین الان؟
- بیا تمومش کنیم

150
00:11:06,749 --> 00:11:09,043
به من بگو چقدر در می آورید
در Grand Guignol؟

151
00:11:09,794 --> 00:11:14,132
من فقط دنبال تو بودم
فیلمنامه اینجاست.

152
00:11:14,215 --> 00:11:17,177
آن را مذهبی بخوانید.
فکر کن فرزندم

153
00:11:17,969 --> 00:11:19,721
- این یکی؟
- بله، ممنون.

154
00:11:19,804 --> 00:11:23,224
خوشحالم چون نتونستم پیداش کنم
در کتابفروشی تئاتر

155
00:11:23,308 --> 00:11:25,351
من تعجب نمی کنم.
هرگز منتشر نشده است

156
00:11:25,435 --> 00:11:28,730
- من هرگز در مورد آن نشنیده ام.
- این یک نمایشنامه نروژی است

157
00:11:28,813 --> 00:11:32,317
توسط یک نمایشنامه نویس نروژی،
کارن برگن.

158
00:11:32,400 --> 00:11:34,152
شما بیشتر از این نروژی دریافت نمی کنید!

159
00:11:34,235 --> 00:11:36,905
لوکاس آن را کشف کرد
و ترجمه اش کرد

160
00:11:36,988 --> 00:11:38,114
آیا شما نروژی صحبت می کنید؟

161
00:11:38,198 --> 00:11:39,657
- نه
- نه من.

162
00:11:39,741 --> 00:11:42,869
اما شرط می بندم که منتقدان به شما پاسخ خواهند داد
ترجمه فقط تو تماشا کن

163
00:11:42,952 --> 00:11:45,205
- سلام نادین!
- سلام ماریون.

164
00:11:46,247 --> 00:11:48,499
- آیا برنارد گرنجر را می شناسید؟
- چرا؟ او اینجاست؟

165
00:11:48,583 --> 00:11:51,920
- در دفتر من
- من او را نمی شناسم،

166
00:11:52,003 --> 00:11:54,505
اما تقریباً ملاقات کردیم

167
00:11:54,589 --> 00:11:57,091
سلام. ما یک دوست مشترک داریم.

168
00:11:57,175 --> 00:11:59,093
لوسین.
ما در مهمانی او منتظر شما بودیم.

169
00:11:59,177 --> 00:12:00,845
ماسولیه؟ نتونستم بیام

170
00:12:00,929 --> 00:12:03,139
ما دوباره همدیگر را خواهیم دید
دارم قرارداد امضا میکنم

171
00:12:04,474 --> 00:12:07,852
<i>من بدین وسیله اعلام می کنم که یهودی نیستم،</i>

172
00:12:07,936 --> 00:12:10,605
<i>و تا جایی که می دانم،
نه پدر و مادرم</i>

173
00:12:10,688 --> 00:12:12,774
<i>یا پدربزرگ و مادربزرگ یهودی هستند یا بودند.</i>

174
00:12:19,989 --> 00:12:21,950
- خب، چطور شد؟
- ما در تجارت هستیم.

175
00:12:22,033 --> 00:12:24,244
عالیه حالا خیلی چیزها را خواهیم دید
از یکدیگر خیلی طولانی!

176
00:12:24,327 --> 00:12:25,620
خیلی طولانی!

177
00:12:26,287 --> 00:12:29,374
تو هیچوقت واقعا نخواستی
بازیگر شدن

178
00:12:29,457 --> 00:12:32,293
- از شغلی که داشتم لذت بردم.
- میدونم

179
00:12:32,377 --> 00:12:36,089
اگر لوکاس تو را ربوده نبود،
شما هنوز در تجارت مد هستید.

180
00:12:36,172 --> 00:12:37,674
بیا راستشو بگو

181
00:12:37,757 --> 00:12:40,843
درست است، و این تمام نیست.
او گفت که اگر از دنبال کردنش امتناع می کردم،

182
00:12:40,927 --> 00:12:44,389
او از کوکو شانل می پرسید
برای اخراج من

183
00:12:44,472 --> 00:12:46,474
درست شبیه او به نظر می رسد.

184
00:12:46,557 --> 00:12:49,394
- خانم اشتاینر، آیا می توانم چراغ ها را خاموش کنم؟
- بله.

185
00:12:58,152 --> 00:13:00,280
- اوه، تو اینجایی.
- منتظرت بودم، ژان لوپ.

186
00:13:00,363 --> 00:13:01,739
درسته

187
00:13:01,823 --> 00:13:03,658
اوه لعنتی داکسیات.

188
00:13:03,741 --> 00:13:06,077
یادم رفت قرار شام داشتیم

189
00:13:06,160 --> 00:13:08,955
- تو آزادي بعدا میبینمت
- باشه شب بخیر

190
00:13:09,038 --> 00:13:12,583
اجازه نده او تو را ببیند.
یادم رفت بهت بگم

191
00:13:12,667 --> 00:13:16,087
- بگو چی؟
- قبول کردم با داکسیات شام بخورم.

192
00:13:16,170 --> 00:13:19,299
او می تواند به ما در گرفتن مجوز سانسور کمک کند.

193
00:13:19,382 --> 00:13:21,926
و من یه جورایی قول داده بودم
شما ممکن است به ما بپیوندید

194
00:13:22,010 --> 00:13:23,261
خوب، شما نباید داشته باشید.

195
00:13:23,344 --> 00:13:26,264
نمی‌دانم چطور می‌توانید با هم ارتباط برقرار کنید
خودت با کسی مثل او

196
00:13:26,347 --> 00:13:28,057
انتخاب زیادی ندارم

197
00:13:28,141 --> 00:13:30,601
<i>میدونی چرا تحریم کرد
بریتانیکوس، نه؟</i>

198
00:13:30,685 --> 00:13:34,063
بله، می دانم، می دانم.
او ادعا کرد که این یک نمایشنامه زنانه است.

199
00:13:35,565 --> 00:13:38,276
ما هنوز به کمک او نیاز داریم
برای مجوز، نه؟

200
00:13:38,359 --> 00:13:39,944
بنابراین، من از شما می خواهم که سلام کنید

201
00:13:40,028 --> 00:13:43,239
و حتی برای دست دادن به او.

202
00:13:44,532 --> 00:13:48,202
سلام می کنم و دستش را می فشارم
اما نه شام

203
00:13:48,286 --> 00:13:50,204
من خسته ام
من به خانه می روم هتل.

204
00:13:51,873 --> 00:13:53,875
ریموند، چراغ‌ها را خاموش کن، می‌خواهی؟

205
00:14:28,618 --> 00:14:31,079
<i>خوب، اریک. اکنون به رختخواب بروید.</i>

206
00:14:31,162 --> 00:14:35,083
اریک قبل از ترک اتاق تردید می کند،
سپس رو به مادرش می شود.

207
00:14:35,666 --> 00:14:37,919
آیا آقای کارل برمی گردد، مامان؟

208
00:14:38,002 --> 00:14:39,921
نمیدونم عزیزم
نظر شما چیست؟

209
00:14:40,004 --> 00:14:41,672
فکر کنم برمیگرده

210
00:14:41,756 --> 00:14:45,093
هلنا عمدا زمین می اندازد
گلدوزی که در دست داشت

211
00:14:45,176 --> 00:14:48,471
مبهوت از سر و صدا،
کارل برمی گردد و -

212
00:14:48,554 --> 00:14:49,639
چه کسی آنجاست؟

213
00:14:49,722 --> 00:14:52,308
- هلنا را می بیند.
-چرا پنهانی؟

214
00:14:52,392 --> 00:14:53,851
نمیخواستم ببینمت

215
00:14:53,935 --> 00:14:55,853
این خانه را ترک کن
حضور شما در اینجا مضر است.

216
00:14:55,937 --> 00:14:58,439
باشه من میرم
اما اول، شما باید صدای من را بشنوید.

217
00:14:58,523 --> 00:15:02,485
وقتی دکتر سندرز بهار گذشته مرا استخدام کرد،
به من گفته شد -

218
00:15:02,568 --> 00:15:06,030
صبر کنید، بیایید آن را برعکس کنیم.

219
00:15:06,114 --> 00:15:09,117
من فکر می کنم بهتر است شروع کنید
با بهار گذشته

220
00:15:09,617 --> 00:15:11,536
باشه من میرم
اما اول، شما باید صدای من را بشنوید.

221
00:15:11,619 --> 00:15:13,079
سلام عزیزم چطوری؟

222
00:15:13,162 --> 00:15:15,832
بهار گذشته،
وقتی دکتر سندرز من را استخدام کرد -

223
00:15:15,915 --> 00:15:18,084
- بیا اینجا
- بله ببخشید

224
00:15:18,167 --> 00:15:21,796
این آرلت گیوم است،
طراح صحنه و لباس ما

225
00:15:21,879 --> 00:15:25,174
برنارد گرنجر. او نقش کارل را بازی خواهد کرد.

226
00:15:25,258 --> 00:15:28,219
- حتما او را روی صحنه دیده اید.
- فکر نمی کنم.

227
00:15:29,095 --> 00:15:31,472
صبر کن بله الان یادم اومد

228
00:15:31,556 --> 00:15:33,474
در Grand Guignol؟

229
00:15:34,058 --> 00:15:36,394
نه، این در یک چیز معمولی تر بود.

230
00:15:37,478 --> 00:15:39,230
او نقش مردی را بازی می کرد که در خیابان ها در حال گشت و گذار بود.

231
00:15:40,773 --> 00:15:42,817
شما نمی توانید من را با آن قسمت قضاوت کنید.

232
00:15:43,484 --> 00:15:44,986
داشتم بداهه می گفتم.

233
00:15:45,069 --> 00:15:47,280
با این حال، من می توانستم قسم بخورم
شما این نقش را از صمیم قلب می دانستید.

234
00:15:47,363 --> 00:15:49,657
باشه بچه ها تمرين تموم شد

235
00:15:49,740 --> 00:15:51,492
اما من می خواهم چیزی بگویم.

236
00:15:52,493 --> 00:15:54,579
من به صحنه <i>زن ناپدید شده</i> خواهم رفت

237
00:15:54,662 --> 00:15:58,916
مثل همه شما،
من آن را ترجیح می دادم

238
00:15:59,000 --> 00:16:02,420
اگر لوکاس خود نمایشنامه را کارگردانی می کرد.

239
00:16:02,503 --> 00:16:06,174
خوشبختانه او یادداشت های صریحی برای ما گذاشت

240
00:16:06,257 --> 00:16:09,260
با دستورات صحنه سازی او
قبل از رفتنش

241
00:16:10,136 --> 00:16:13,139
ناگفته نماند که خواهم بود
تا حد امکان از یادداشت های او استفاده کنید.

242
00:16:13,222 --> 00:16:17,685
و به این ترتیب من در دسترس خواهم بود
برای کمک به همه شما همین است.

243
00:16:18,352 --> 00:16:20,605
اگر دیگر به من نیاز نداری،
من می خواهم بلند شوم.

244
00:16:20,688 --> 00:16:21,939
حتما عزیزم

245
00:16:22,023 --> 00:16:24,275
- شب بخیر
- شب بخیر عزیزم.

246
00:16:24,358 --> 00:16:26,986
اما در مورد منتقد از
<i>Je suis partout</i>، دوست شما Daxiat؟

247
00:16:27,069 --> 00:16:29,780
او نمی تواند به ما کمک کند نگه داریم
صحنه صرع؟

248
00:16:30,239 --> 00:16:33,451
او قبلاً مجوز سانسور را برای ما گرفته است،
پس بیایید موج ایجاد نکنیم

249
00:16:35,328 --> 00:16:38,873
برنارد، میشه کمکم کنی
دستبندم را درست کنم؟

250
00:16:38,956 --> 00:16:40,958
گیره گیر کرده است.

251
00:16:41,709 --> 00:16:43,252
نخل می خوانی؟

252
00:16:44,212 --> 00:16:47,965
برو جلو. چی میبینی؟
- می بینم -

253
00:16:48,049 --> 00:16:51,511
- من می بینم که دو زن در تو هستند.
- این درست است.

254
00:16:54,722 --> 00:17:00,394
ریموند، سریع بیا!
من می ترسم. من صداهایی را در تئاتر می شنوم.

255
00:17:01,229 --> 00:17:03,231
نگران نباش، ژرمین.
من نگاهی می اندازم.

256
00:17:04,857 --> 00:17:06,359
کسی اینجاست؟

257
00:17:11,113 --> 00:17:12,615
کسی اینجاست؟

258
00:17:15,826 --> 00:17:17,828
اینجا چیکار میکنی؟

259
00:17:18,704 --> 00:17:21,040
- چطور وارد شدی، مارتین؟
- من از در استفاده کردم.

260
00:17:21,123 --> 00:17:23,876
بگو، من تمرین را تماشا کردم.
به نظر عالی می رسد.

261
00:17:23,960 --> 00:17:26,295
گفتم مارتین بیرون منتظر باش.

262
00:17:26,379 --> 00:17:28,839
آرام باش ببین من اینجا چی دارم

263
00:17:29,423 --> 00:17:30,967
هنوز علاقه دارید؟

264
00:17:31,050 --> 00:17:34,053
من پول نداشتم
امشب باید بهشون پول بدی

265
00:17:34,136 --> 00:17:36,264
- چقدر؟
- 4200 فرانک.

266
00:17:36,931 --> 00:17:39,934
- 14 پوند است.
- خانم اشتاینر در طبقه بالا است. من از او می پرسم.

267
00:17:40,017 --> 00:17:42,937
ببینیم Grand Guignol دارد
کمی بیش از 100 صندلی ارکستر.

268
00:17:43,020 --> 00:17:46,357
شصت در بالکن. 200 در یک کامل
خانه آیا نصف خانه میانگین شماست؟

269
00:17:46,440 --> 00:17:47,984
- خوب، این است ...
- شب بخیر ماریون.

270
00:17:49,443 --> 00:17:51,404
- شب بخیر برنارد.
- شب بخیر

271
00:17:51,779 --> 00:17:54,657
بله، یکشنبه ها کمی بیشتر است
و در طول هفته کمتر،

272
00:17:54,740 --> 00:17:57,159
اما به طور کلی، آنها به طور متوسط نیمی از خانه.

273
00:17:57,243 --> 00:18:01,414
قیمت صندلی ها از 20 تا 40 فرانک است.
که هر شب به 6000 می رسد.

274
00:18:01,497 --> 00:18:03,124
- خانم اشتاینر؟
- چند بازیگر؟

275
00:18:03,791 --> 00:18:05,251
ببخشید

276
00:18:06,002 --> 00:18:08,004
- در مورد ژامبون؟
- اوه، بله.

277
00:18:09,130 --> 00:18:10,631
چند نفر از شما روی صحنه؟

278
00:18:10,715 --> 00:18:13,467
چهار بازیگر. ما سه نفر بازی می کنیم
هر کدام حداقل دو نقش

279
00:18:14,552 --> 00:18:17,722
بنابراین، 6000 فرانک در هر شب، هزینه
از مجموعه ها - آنها به سختی یکنواخت می شوند.

280
00:18:17,805 --> 00:18:20,057
با این نرخ،
آنها قصد از دست دادن پول.

281
00:18:20,141 --> 00:18:22,351
- من آماده ام بریم؟
- بله.

282
00:18:22,435 --> 00:18:23,686
- شب بخیر
- شب بخیر

283
00:18:24,103 --> 00:18:26,188
- شب بخیر خانم اشتاینر.
- شب بخیر

284
00:18:31,944 --> 00:18:33,321
شب بخیر خانم اشتاینر.

285
00:18:34,363 --> 00:18:35,615
شب بخیر ماریون

286
00:18:57,261 --> 00:18:58,346
بیا داخل

287
00:18:59,764 --> 00:19:02,600
من ژامبون شما را دارم، خانم. اشتاینر.
یعنی 4200 فرانک.

288
00:19:02,683 --> 00:19:05,436
- 4200 فرانک؟
- بله، بیش از 14 پوند است.

289
00:19:05,519 --> 00:19:08,147
اگر فکر می کنید خیلی گران است،
من می توانم آن را به راحتی پس بدهم.

290
00:19:08,230 --> 00:19:10,691
نه. تمام زمستان برایم دوام می آورد.

291
00:19:17,198 --> 00:19:19,742
4200 درسته؟
- بله 4200.

292
00:19:25,373 --> 00:19:28,417
- اونجا
- ممنون ویولن سل وجود دارد.

293
00:19:28,501 --> 00:19:30,503
می خواهی با ویولن سل چه کار کنم؟

294
00:19:36,801 --> 00:19:39,720
اینجا حیوان است. به آن نگاه کنید.

295
00:19:41,055 --> 00:19:43,349
چهارده پوند! چهارده!

296
00:19:44,350 --> 00:19:46,435
به قاب ویولن سل فکر کردم
چون نمیتونستم تورو تصور کنم

297
00:19:46,519 --> 00:19:48,187
پیاده روی به هتل
با ژامبون در بغل

298
00:19:48,270 --> 00:19:50,064
- مگه من اشتباه کردم؟
- نه. کار درستی کردی.

299
00:19:50,147 --> 00:19:51,691
این یک ایده درخشان است. با تشکر

300
00:19:51,774 --> 00:19:54,694
من رفتم خانم اشتاینر.
چراغ ها و کرکره ها را فراموش نکنید.

301
00:19:54,777 --> 00:19:57,822
سرپرست جدید حمله هوایی
یک حرامزاده واقعی است

302
00:19:57,905 --> 00:19:59,865
باشه شب بخیر

303
00:20:36,402 --> 00:20:38,320
<i>سلام؟ هتل دو پنت نیت
می توانم به شما کمک کنم؟</i>

304
00:20:39,655 --> 00:20:41,657
<i>سلام؟ هتل دو پنت نیت
می توانم به شما کمک کنم؟</i>

305
00:20:46,203 --> 00:20:47,955
- ماریون
- آقا؟

306
00:20:49,123 --> 00:20:51,959
- والنتین
- اوه، والنتین، منو ببخش.

307
00:20:52,042 --> 00:20:53,544
خیلی چیزا تو ذهنم هست

308
00:20:53,627 --> 00:20:58,299
نه لطفا عذرخواهی نکنید
میدونم خیلی پیر شدم

309
00:20:59,717 --> 00:21:02,094
یک دست نوشته گذاشتم
پشت میز برای شما

310
00:21:02,595 --> 00:21:04,013
یک فیلمنامه

311
00:21:04,096 --> 00:21:06,891
راحت باش.
آن را بخوانید و نظر خود را به من بگویید.

312
00:21:06,974 --> 00:21:09,268
دیگه نگهت نمیدارم
خداحافظ ماریون

313
00:21:09,351 --> 00:21:10,811
خداحافظ والنتین

314
00:21:14,356 --> 00:21:16,650
خانم اشتاینر، یک نفر فقط
بسته ای را برای شما انداختم

315
00:21:16,734 --> 00:21:18,652
من می دانم.

316
00:21:18,736 --> 00:21:20,321
- کلیدهایت؟
- بله.

317
00:21:22,114 --> 00:21:24,033
یک دقیقه وقت دارید؟

318
00:21:32,625 --> 00:21:36,086
من مدام برای آقای اشتاینر نامه دریافت می کنم،

319
00:21:36,170 --> 00:21:39,423
احتمالا از افرادی که نمی دانند
که او دیگر اینجا زندگی نمی کند.

320
00:21:39,507 --> 00:21:42,218
این یک مشکل است.
آیا باید آن را به فرستنده ها برگردانم،

321
00:21:42,301 --> 00:21:45,930
حقیقت را به آنها بگو یا به تو بدهم؟

322
00:21:46,013 --> 00:21:48,641
احتمالاً نامه تجاری است
برای تئاتر

323
00:21:48,724 --> 00:21:50,768
بله درسته من آن را می گیرم.

324
00:21:50,851 --> 00:21:53,103
اگر ایمیل بیشتری دریافت کنم،
باید بهت بدم؟

325
00:21:53,187 --> 00:21:54,188
- بله.
- عالی

326
00:21:54,271 --> 00:21:54,855
متشکرم.

327
00:21:54,897 --> 00:21:56,690
خیلی خوش آمدید
شب بخیر خانم

328
00:22:01,529 --> 00:22:03,447
- عصر بخیر، ایوان.
- عصر بخیر خانم.

329
00:22:07,618 --> 00:22:11,205
- آیا در اتاق خود شام می خورید؟
- نه، من در تئاتر خوردم.

330
00:22:11,288 --> 00:22:13,207
-پس شب بخیر خانم.
- شب بخیر

331
00:22:16,168 --> 00:22:19,421
خبرنگار انجام داد
از <i>پژواک پاریس</i> با شما تماس می گیرد؟

332
00:22:19,505 --> 00:22:20,756
نه. چرا؟

333
00:22:20,840 --> 00:22:24,093
خب وقتی اومدم اتاقت رو درست کنم
ظهر امروز

334
00:22:24,176 --> 00:22:26,136
او با دوربین در راهرو بود.

335
00:22:26,220 --> 00:22:28,305
بهش گفتم تو نیستی. گفت

336
00:22:28,389 --> 00:22:31,475
"همه چیز درست است. من فقط می خواهم بگیرم
عکسی از مامان اتاق اشتاینر.»

337
00:22:31,559 --> 00:22:36,146
گفت برای داستان است
روی ستاره های خانه

338
00:22:36,230 --> 00:22:37,398
من به او اجازه ورود ندادم.

339
00:22:37,481 --> 00:22:39,817
گفتم بهت زنگ بزنه زنگ نزد؟

340
00:22:39,900 --> 00:22:42,945
- نه
- فکر می کنی من اشتباه کردم؟

341
00:22:43,028 --> 00:22:44,488
نه، ایوان. کار درستی کردی

342
00:22:44,572 --> 00:22:46,490
من از خبرنگاران متنفرم
آنها همیشه در حال جاسوسی هستند.

343
00:22:46,574 --> 00:22:48,075
-شب بخیر خانم.
- شب بخیر

344
00:23:19,982 --> 00:23:22,192
<i>آنجا چه آبیاری می کنی، ژاکو؟
گل؟</i>

345
00:23:22,276 --> 00:23:24,945
- آنها گل نیستند.
- سبزیجات؟

346
00:23:25,029 --> 00:23:27,823
آنها هم سبزیجات نیستند.
برای لوله است.

347
00:23:27,907 --> 00:23:30,284
با کبریت سیگار می کشد.

348
00:23:30,367 --> 00:23:32,328
میدونی ممکنه به زندان بری؟

349
00:23:33,996 --> 00:23:35,956
او کجاست لعنتی؟

350
00:23:49,762 --> 00:23:51,555
این باور نکردنی است.

351
00:23:53,390 --> 00:23:55,309
<i>ژان لیپ، باید تمرین کنیم یا چی؟</i>

352
00:23:55,392 --> 00:23:59,355
ما منتظر نادین هستیم.
او آن را دریافت خواهد کرد.</i>

353
00:24:08,489 --> 00:24:13,035
نه تنها دیر آمدی، بلکه با هم حاضر می شوی
جری ها ژان لوپ عصبانی خواهد شد.

354
00:24:13,118 --> 00:24:15,162
چی میخوای؟
من در جلسه دوبله بودم.

355
00:24:15,245 --> 00:24:18,082
- دیر کار کردیم. به من پیشنهاد سواری دادند.
- هیچ چیز شما را متوقف نمی کند.

356
00:24:18,165 --> 00:24:20,751
اگر بخشی به شما پیشنهاد داده بودند
در <i>Jew Suss</i>، شما آن را می گرفتید.

357
00:24:20,834 --> 00:24:23,337
و چگونه! اما نقشی نداشتند
برای یک دختر فرانسوی

358
00:24:26,507 --> 00:24:28,258
ببخشید ماریون متاسفم

359
00:24:28,342 --> 00:24:31,261
بله. راحت باش. ما فقط داریم
یک ساعت منتظرت بودم

360
00:24:31,345 --> 00:24:34,223
ما در اختیار تو نیستیم عزیزم.
امروز چه بهانه ای دارید؟

361
00:24:34,306 --> 00:24:37,309
- آلارم شما به صدا در نیامد؟
- نه، دوبله می کردم.

362
00:24:37,393 --> 00:24:40,270
آیا باید از هر پیشنهادی استفاده کنید؟
تو بازیگر تئاتر هستی

363
00:24:40,354 --> 00:24:42,898
نمیشه کار دوبله رو رها کنی
به همکاران خود که نیاز به کار دارند؟

364
00:24:42,982 --> 00:24:45,025
- او به آن نیاز دارد.
- او یک درد در الاغ است.

365
00:24:45,109 --> 00:24:49,279
نه، نمی توانم. از هر پیشنهادی که می گیرم قبول می کنم.

366
00:24:49,363 --> 00:24:52,199
من صبح ها رادیو کار می کنم
و دوبله ظهر.

367
00:24:52,282 --> 00:24:54,410
شب ها پیاده روی می کنم
در کمدی فرانسه

368
00:24:54,493 --> 00:24:57,496
پنجشنبه ها
من مولیر را برای بچه های مدرسه ای بازی می کنم،

369
00:24:57,579 --> 00:25:00,290
و اگر قسمت کمی وجود دارد
در یک فیلم، من می گویم بله!

370
00:25:00,374 --> 00:25:04,628
میخوام درستش کنم تنها راه
موفقیت یعنی پذیرش همه چیز،

371
00:25:04,712 --> 00:25:08,215
تا جایی که می توانید در معرض دید قرار بگیرید
و تماس های جدید ایجاد کنید.

372
00:25:09,425 --> 00:25:11,301
اگر می خواهی من را اخراج کنی بگو

373
00:25:11,385 --> 00:25:14,680
چون ساشا گیتری در حال انتخاب بازیگر است
مادلین و من می توانستیم آنجا باشیم.

374
00:25:26,066 --> 00:25:28,027
آیا فکر کرده اید
چه بحث کردیم

375
00:25:28,110 --> 00:25:31,447
بله، اما من فقط به دو مورد فکر کردم.

376
00:25:31,530 --> 00:25:34,742
رائول کوکت و فرناند کوستال
آنها را به خاطر می آورید؟

377
00:25:35,743 --> 00:25:38,996
عشوه گری خوب به نظر می رسد.
فوراً با او تماس می گیریم.

378
00:25:39,079 --> 00:25:41,540
در مورد کوستال چندان مطمئن نیستم.

379
00:25:41,623 --> 00:25:43,584
من او را با علامت سوال می گذارم.

380
00:25:48,881 --> 00:25:50,090
اون اونه؟

381
00:25:51,300 --> 00:25:53,010
بله، او است.

382
00:25:53,093 --> 00:25:55,179
- او هنوز هم بسیار زیباست.
- منظورت از "هنوز" چیست؟

383
00:25:55,262 --> 00:25:57,473
<i>خانه گناه</i> بیرون آمد
سال اشتراک من

384
00:25:57,556 --> 00:25:59,475
فیلم رو دیدی؟
چگونه آن را مدیریت کردید؟

385
00:25:59,558 --> 00:26:01,977
این کار را نکردم، اما تمام عکس‌های ثابت را کشیدم
از تئاتر راکسی،

386
00:26:02,061 --> 00:26:04,063
از جمله معروف.

387
00:26:04,688 --> 00:26:06,732
حق با شماست. او زیباست

388
00:26:06,815 --> 00:26:09,568
اما او عجیب است.
من نمی توانم او را بفهمم.

389
00:26:11,779 --> 00:26:13,989
بیا تلفن بزنیم

390
00:27:46,248 --> 00:27:48,458
<i>خبر بدی برایت دارم، لوکاس.</i>

391
00:27:50,210 --> 00:27:53,338
- آلمانی ها نمایش را ممنوع کردند؟
- نه

392
00:27:55,007 --> 00:27:56,717
شما نمی توانید هفته آینده را ترک کنید.

393
00:27:57,634 --> 00:27:59,761
سربی که از آن رد شده بودم.

394
00:27:59,845 --> 00:28:03,724
- گفتی چیز مطمئنی بود.
- هرگز مطمئن نیست.

395
00:28:04,266 --> 00:28:06,810
مردی که مردم را راهنمایی می کند
از طریق Nevers

396
00:28:06,894 --> 00:28:08,270
دستگیر شد.

397
00:28:09,897 --> 00:28:13,025
من یک سرنخ دیگر دارم، اما خطرناک است.

398
00:28:13,108 --> 00:28:17,237
- می ترسی او هم گرفتار شود؟
- نه، بدتر از این.

399
00:28:19,573 --> 00:28:24,786
برخی راهنماها یا به اصطلاح راهنماها،
پولت را بگیر

400
00:28:24,870 --> 00:28:27,623
<i>و زمان شما مستقیماً
به کوماندانتور.</i>

401
00:28:27,706 --> 00:28:30,834
- می تونی تصور کنی؟
- بنابراین آنها از هر دو طرف پول دریافت می کنند.

402
00:28:32,419 --> 00:28:34,338
علاوه بر این، شما یک مشتری معمولی نیستید.

403
00:28:34,421 --> 00:28:37,257
بسیاری از افراد ممکن است شما را بشناسند
یا لهجه خود را تشخیص دهید

404
00:28:38,425 --> 00:28:41,595
نه، باید برای خرج کردن آماده باشید
چند هفته اینجا پایین

405
00:28:42,262 --> 00:28:44,681
خوب میشی؟
فکر میکنی بتونی از پسش بر بیای؟

406
00:28:44,765 --> 00:28:47,142
مطمئنا، من می توانم. من باید.

407
00:28:48,268 --> 00:28:50,687
اما از این که احساس بی فایده بودن کنم متنفرم،

408
00:28:50,771 --> 00:28:53,315
فلج، به دام افتاده

409
00:28:53,398 --> 00:28:56,109
با ژان لوپ صحبت کردی؟
آیا او به ما کمک خواهد کرد؟

410
00:28:56,652 --> 00:28:59,196
بهش فکر کردم من ترجیح می دهم نه
به ژان لوپ هر چیزی بگو

411
00:28:59,279 --> 00:29:02,991
او افراد زیادی را می شناسد.
غیبت می کند، شوخی می کند.

412
00:29:03,075 --> 00:29:04,701
خیلی خطرناکه

413
00:29:04,785 --> 00:29:06,536
میدونی چندتا حرف
محکوم کردن یهودیان

414
00:29:06,620 --> 00:29:08,247
هر روز به پلیس پست می شوند؟

415
00:29:08,330 --> 00:29:10,582
حدس بزن
- من نمی دانم. 300؟

416
00:29:10,749 --> 00:29:14,169
روزانه 1500.1500 نامه
"رئیس من یهودی است."

417
00:29:14,253 --> 00:29:16,588
"همسایه من یهودی است."
برادر شوهرم یهودی است.

418
00:29:16,672 --> 00:29:18,632
نه. همه فکر می کنند تو رفته ای.

419
00:29:19,132 --> 00:29:22,010
بیایید همینطور ادامه دهیم.
من خودم ازت مراقبت میکنم

420
00:29:24,805 --> 00:29:27,432
فکر میکنی اول اجازه دادم بری
مودب بودن؟

421
00:29:27,516 --> 00:29:30,143
خب اشتباه میکنی!
می خواستم به پاهایت نگاه کنم.

422
00:29:37,818 --> 00:29:41,029
صبر کن بگذار نفس بکشم
بوی صحنه منتظر من باش

423
00:29:49,413 --> 00:29:52,582
از زیرزمین دنبال می کنم
هر چیزی که پیش می رود

424
00:29:52,666 --> 00:29:57,087
وقتی نورها کم می شوند
صبح، می دانم که وقت تمرین است.

425
00:29:57,170 --> 00:30:00,424
وقتی دوباره ادامه می دهند، وقت ناهار است.

426
00:30:00,507 --> 00:30:02,801
وقتی تمام چراغ ها در شب خاموش می شوند،

427
00:30:02,884 --> 00:30:05,178
به خودم می گویم: «پنج دقیقه دیگر،
ماریون اینجا خواهد بود."

428
00:30:05,846 --> 00:30:09,683
منو یاد یه نمایش میندازه
سه سال پیش در لندن دیدم.

429
00:30:09,766 --> 00:30:12,144
در شب، شوهر این کار را انجام می داد
تظاهر به بیرون رفتن،

430
00:30:12,227 --> 00:30:15,731
اما به محض اینکه چراغ بنزین کم شد،

431
00:30:15,814 --> 00:30:18,817
ما می دانستیم این بدان معنی است که شوهر داشت
برگشت و در اتاق زیر شیروانی بود

432
00:30:18,900 --> 00:30:21,361
انجام دادن خدا میدونه چیه

433
00:30:21,445 --> 00:30:22,696
یادت هست؟

434
00:30:22,779 --> 00:30:24,865
من تقریبا حقوق خریدم.

435
00:30:32,497 --> 00:30:34,958
او گراند گیگنول را دوست داشت.

436
00:30:35,042 --> 00:30:37,294
اما او از بودن با ما بسیار خوشحال است.

437
00:30:37,377 --> 00:30:40,630
او کمی شبیه ژان گابین است
در <i>La Bete Humaine.</i>

438
00:30:40,714 --> 00:30:43,759
بسیار فیزیکی و در عین حال کاملاً ملایم.

439
00:30:44,760 --> 00:30:47,179
میدونی به خاطر توست
که او یک بازیگر است

440
00:30:48,889 --> 00:30:51,183
نه من خودم انجامش میدم

441
00:30:51,266 --> 00:30:53,560
به من بگو تمرینات چطور پیش می رود.

442
00:30:54,311 --> 00:30:56,229
ژان لوپ خوب است.

443
00:30:57,064 --> 00:31:00,525
خوشحال شدم چون نشان داد
او قادر به از دست دادن عصبانیت خود بود.

444
00:31:05,697 --> 00:31:06,823
عصر بخیر قربان

445
00:31:07,574 --> 00:31:08,742
فقط یک دقیقه

446
00:31:11,119 --> 00:31:13,413
ژان لوپ، برای توست. داکسیات است.

447
00:31:13,497 --> 00:31:16,083
- در این ساعت چه می خواهد؟
- من نمی دانم.

448
00:31:21,588 --> 00:31:22,672
سلام داکسیات

449
00:31:22,756 --> 00:31:23,799
چه خبر؟

450
00:31:25,384 --> 00:31:27,803
دیروز همه در مورد آن صحبت می کردند
در آخرین مترو

451
00:31:27,886 --> 00:31:30,931
آنها ممکن است تمرین <i>مردگان را متوقف کنند
ملکه</i>در کمدی فرانسه.

452
00:31:31,014 --> 00:31:32,974
چرا؟ آیا Montherlant یهودی است؟

453
00:31:33,517 --> 00:31:35,268
نه، اما تو خیلی نزدیکی

454
00:31:35,769 --> 00:31:38,230
داکسیات می خواهد همه یهودیان را افشا کند

455
00:31:38,313 --> 00:31:40,232
که هنوز کار می کنند
در کمدی فرانسه

456
00:31:40,315 --> 00:31:43,068
به گزارش داکسیات،
ژان یونل یک یهودی رومانیایی است.

457
00:31:44,069 --> 00:31:47,364
نمی دانم یونل یهودی است یا نه
یا نیمه یهودی یا غیر یهودی.

458
00:31:47,447 --> 00:31:50,992
اما من می دانم که او اشتباه می کند که اینجا بماند.
او باید فرار کند -

459
00:31:51,076 --> 00:31:53,787
فرار کن تا آخر دنیا
دور از این دیوانه ها

460
00:31:53,870 --> 00:31:56,790
آنها واقعاً دیوانه هستند، می فهمی؟
همه آنها دیوانه هستند.

461
00:31:57,457 --> 00:32:00,794
نه تنها در آلمان، بلکه در اینجا نیز،
داکسیات و دیگران.

462
00:32:01,378 --> 00:32:02,379
همه دیوانه

463
00:32:03,338 --> 00:32:06,675
میخواستی بدونی چیه
برنارد گرنجر شبیه بود.

464
00:32:07,300 --> 00:32:09,261
عالی، او فقط کامل است.

465
00:32:09,803 --> 00:32:12,097
حداقل با او
ما نباید نگران باشیم

466
00:32:12,180 --> 00:32:14,224
او شبیه یک گوی است.

467
00:32:14,307 --> 00:32:16,601
در مقابل گویم چه دارید؟

468
00:32:16,685 --> 00:32:17,727
هیچی.

469
00:32:18,311 --> 00:32:21,106
به خصوص اگر بپوشند
دامن کوتاه و موهای بلند.

470
00:32:21,773 --> 00:32:26,361
ای نژادپرست کثیف! مادرم به من هشدار داد
من هرگز با یک یهودی خوشحال نمی شوم.

471
00:32:31,616 --> 00:32:35,745
میدونی کارل
اگر می خواهید در این خانه بمانید،

472
00:32:35,829 --> 00:32:38,331
اسمی هست که هرگز نباید ذکرش کنی -

473
00:32:38,415 --> 00:32:40,333
نام چارلز هانری

474
00:32:42,544 --> 00:32:44,629
دیشب یه لباس جدید پوشیدم

475
00:32:44,713 --> 00:32:48,008
همه متوجه آن شدند، به جز شما.
حتما درگیرش بودی

476
00:32:48,091 --> 00:32:50,302
خیلی خوبه نادین خیلی خوبه

477
00:32:50,385 --> 00:32:54,347
اما من از شما می خواهم که به سراغ برنارد بروید.

478
00:32:54,723 --> 00:32:58,435
ما به شما یک چراغ می دهیم. شما آن را قرار دهید
روی میز به شما کمک خواهد کرد.

479
00:32:58,518 --> 00:33:02,439
ریموند، از فریب دادن دست بردار.
برو برام چراغ بیار

480
00:33:02,522 --> 00:33:04,649
بریم ادامه بدیم بچه ها

481
00:33:04,733 --> 00:33:06,818
به من نگو ​​که خیلی کار داری

482
00:33:06,902 --> 00:33:09,654
میدونم کار تو سخت تر از منه

483
00:33:09,738 --> 00:33:12,073
اما عده ای در این خانه

484
00:33:12,908 --> 00:33:16,786
باید به کار خودشان فکر کنند

485
00:33:16,870 --> 00:33:18,663
چرا این را می گویید؟

486
00:33:19,664 --> 00:33:21,666
چون در نمایشنامه هست.

487
00:33:28,381 --> 00:33:30,634
- اون اونه؟
- بله، داکسیات است.

488
00:33:30,717 --> 00:33:34,137
برو و سلام کن دوستانه باشید
فراموش نکنید که از او تشکر کنید.

489
00:33:34,221 --> 00:33:36,389
به یاد داشته باشید که او به ما کمک کرد تا به دست آوریم
مجوز سانسور

490
00:33:36,473 --> 00:33:38,725
البته. نگران نباشید. PM ازش تشکر کن

491
00:33:40,227 --> 00:33:43,396
باشه بیا استراحت کنیم
سعی کنید آرامش داشته باشید.

492
00:33:43,480 --> 00:33:44,773
سلام.

493
00:33:45,273 --> 00:33:47,108
سلام خانم اشتاینر.

494
00:33:47,192 --> 00:33:49,819
- او کیست؟
- نمیشناسیش؟

495
00:33:49,903 --> 00:33:52,447
او بازرس کل است.

496
00:33:52,531 --> 00:33:54,658
او داکسیات، منتقد نمایشنامه است
برای <i>Je suis partout.</i>

497
00:33:54,741 --> 00:33:57,953
آیا آن داکسیات است؟
من او را طور دیگری تصور کرده بودم.

498
00:33:58,036 --> 00:34:00,830
من دوست دارم او را ملاقات کنم.
- شرمنده نیست، نه؟

499
00:34:00,914 --> 00:34:03,542
او خیلی مهم است. من شنیدم
او ممکن است کمدی فرانسه را اداره کند.

500
00:34:03,625 --> 00:34:06,753
این ممکن است از من عجیب به نظر برسد،

501
00:34:07,462 --> 00:34:13,009
اما من فکر می کنم شما شوهر، لوکاس اشتاینر،
اشتباه بود که فرانسه را ترک کردم.

502
00:34:13,093 --> 00:34:18,181
قوانین جدید تئاتر ضد اسرائیلی
برای سفته بازان و سودجویان اعمال شود.

503
00:34:18,265 --> 00:34:22,143
اما شوهرت مامان اشتاینر،
گوهر بود

504
00:34:23,311 --> 00:34:25,855
او تنها بود
کارگردان تئاتر اسرائیلی -

505
00:34:25,939 --> 00:34:28,567
- ممکن است بگویید یهودی.
- بله.

506
00:34:28,650 --> 00:34:32,070
او تنها کسی بود که رهبر بود،

507
00:34:32,153 --> 00:34:35,365
کارگردان صحنه و هنرمند.

508
00:34:35,448 --> 00:34:39,327
می بینید، آلمانی ها هستند
عمیقاً به فرهنگ وابسته است.

509
00:34:39,411 --> 00:34:42,706
آنها هنرمندان با استعداد نمی خواهند
برای ترک فرانسه

510
00:34:42,789 --> 00:34:45,792
اما جای نگرانی نیست
بازی شما، <i>زن ناپدید شده.</i>

511
00:34:45,875 --> 00:34:49,087
من مطمئن هستم که کوتینز می تواند این کار را انجام دهد.

512
00:34:49,754 --> 00:34:52,424
با این حال، یکی تعجب می کند
چرا این نمایشنامه انتخاب شد

513
00:34:52,507 --> 00:34:54,634
حتی پیتوف آن را رد کرد.

514
00:34:56,511 --> 00:34:58,430
آیا ژرمین فابر، کمد من را می شناسید؟

515
00:34:58,513 --> 00:35:02,726
- او می خواهد از شما خواهش کند.
- بله، البته. میدونم خانم

516
00:35:02,809 --> 00:35:04,978
درباره پسرم پیر است.

517
00:35:05,061 --> 00:35:10,150
- داکسیات اینجا چیکار می کنه؟
- او دوست دارد حوالی تمرینات بو بکشد.

518
00:35:10,233 --> 00:35:12,611
او فقط این کار را می کند
وقتی او به یک نمایشنامه علاقه مند است، بنابراین -

519
00:35:12,694 --> 00:35:14,487
آیا او درباره ما خواهد نوشت؟

520
00:35:14,571 --> 00:35:16,615
او ممکن است،
اما شما هرگز نمی توانید با او مطمئن باشید.

521
00:35:16,698 --> 00:35:18,575
کاش او ما را فراموش می کرد.

522
00:35:18,658 --> 00:35:20,785
- بذار برم ببینمش.
-نه اینجا بمون

523
00:35:22,329 --> 00:35:25,415
نگاه کن ما همه کاتولیک هستیم
در خانواده ما

524
00:35:29,169 --> 00:35:33,089
- اینم مدرک.
- خوب من از این مراقبت خواهم کرد.

525
00:35:36,760 --> 00:35:39,804
بگذارید شما را معرفی کنم
به گروه کوچک ما

526
00:35:39,888 --> 00:35:41,014
بله.

527
00:35:43,141 --> 00:35:46,436
نادین مارساک، که فکر می‌کنم بالاترین مقام است
دانشجوی دوره نمایش سیمون

528
00:35:46,519 --> 00:35:49,689
-خب؟
- خیلی خوب بود. پرونده ام را گرفت.

529
00:35:49,773 --> 00:35:51,858
برنارد گرنجر، مرد برجسته ما.

530
00:35:52,859 --> 00:35:56,696
مستقیماً از Grand Guignol،
همانطور که می بینید.

531
00:35:56,780 --> 00:35:58,698
- او نقش کارل را بازی می کند؟
- بله.

532
00:35:59,366 --> 00:36:02,077
عجیبه او ایده آل خواهد بود
برای <i>میمون مودار</i>.

533
00:36:02,160 --> 00:36:03,536
خوب -

534
00:36:04,037 --> 00:36:05,997
و این ریموند است.
او راه خروج را به شما نشان خواهد داد.

535
00:36:07,540 --> 00:36:10,377
به من بگو، ژان لوپ.
آیا او از زنان خوشش نمی آید، داکسیات شما؟

536
00:36:12,087 --> 00:36:15,632
- آقای داکسیات، ممکن است از شما یک معما بپرسم؟
- معما؟

537
00:36:15,715 --> 00:36:20,470
بله یک معما اسم این را چه می گذارید؟

538
00:36:20,553 --> 00:36:23,556
- یک چوب ماهیگیری
- اما ما همچنین به آن <i>"گال"</i> می گوییم، درست است؟

539
00:36:23,640 --> 00:36:28,061
حالا اگر دومی را کنارش بگذاریم،

540
00:36:28,395 --> 00:36:30,146
ما <i>"Deux Gaulle"</i> را دریافت می کنیم!

541
00:36:30,230 --> 00:36:31,898
براوو، ریموند.

542
00:36:34,317 --> 00:36:36,403
تو خیلی بامزه ای

543
00:36:50,625 --> 00:36:54,212
من از چاپخانه با شما صحبت می کنم
از این مجله

544
00:36:54,295 --> 00:36:56,339
که به فریاد حقیقت ادامه خواهد داد.

545
00:36:56,423 --> 00:36:58,049
بله، تئاتر فرانسوی را می گویم

546
00:36:58,133 --> 00:37:02,429
باید از وجود یهودیان پاکسازی شود
از تیرها تا جعبه درخواست کننده.

547
00:37:03,263 --> 00:37:06,099
اگر ما به یک سوژه یهودی اجازه دهیم
حتی در یک تئاتر بی اهمیت کار کنید،

548
00:37:06,182 --> 00:37:10,019
ما خطر دیدن او را خواهیم پذیرفت
کنترل سرنوشت اپرای پاریس.

549
00:37:10,103 --> 00:37:13,982
یهودیان باید از صحنه بیرون رانده شوند
و از بالها،

550
00:37:14,065 --> 00:37:15,775
و ما باید آنها را دور نگه داریم!

551
00:37:15,859 --> 00:37:20,280
هیچ یهودی نباید دیگر اجازه داده شود
داشتن یا کارگردانی یا اداره یک تئاتر

552
00:37:20,363 --> 00:37:22,323
زیرا همه یهودیانی که این کار را کردند

553
00:37:22,407 --> 00:37:25,577
به آن آورده اند
روش های حیله گرانه و فاسد آنها.

554
00:37:25,660 --> 00:37:30,665
<i>اجازه دهید به این "آقایان" هشدار داده شود
که فرانسه برای یهودیان ممنوع است.</i>

555
00:37:31,541 --> 00:37:36,629
<i>و آیا این برای فرانسوی ها معنی ندارد
که فرانسه تقریباً نجات یافته است؟</i>

556
00:37:38,423 --> 00:37:41,384
اینم پولی که خواستی
خانم اشتاینر. همه چیز آنجاست.

557
00:37:41,468 --> 00:37:44,304
اما اگر هر ماه به این مقدار نیاز دارید،
سخت خواهد بود

558
00:37:44,387 --> 00:37:47,015
- البته که نه. این استثنایی است.
- باشه

559
00:37:47,098 --> 00:37:49,184
در این صورت مشکلی نیست
خداحافظ خانم اشتاینر.

560
00:37:49,267 --> 00:37:50,685
- خداحافظ
- سلام

561
00:37:50,769 --> 00:37:52,687
سلام آقای مرلین. بیا داخل

562
00:37:53,480 --> 00:37:55,648
ماریون، این روزت است.

563
00:37:56,191 --> 00:37:58,026
- سلام
- سلام

564
00:37:58,109 --> 00:38:01,738
روزت، نمونه هایت را روی میز بگذار
و در امتداد خانه بدوید

565
00:38:03,573 --> 00:38:07,202
- چند سالته؟
- سه ماه دیگه 14 ساله میشم.

566
00:38:08,328 --> 00:38:10,747
با آرلت کار می کنی؟
مدرسه چطور؟

567
00:38:10,830 --> 00:38:13,041
از رفتن منصرف شدم

568
00:38:13,124 --> 00:38:15,835
- آیا ساخت لباس تئاتر را دوست دارید؟
- بله خانم.

569
00:38:16,503 --> 00:38:19,297
- شما باید بیایید نمایش ما را ببینید.
- گوش کن، ماریون.

570
00:38:19,380 --> 00:38:22,884
او نمی تواند به تئاتر بیاید.
بچه شب ها نمی تواند بیرون برود.

571
00:38:22,967 --> 00:38:26,971
بله، من می توانم! سه ماه پیش،
یکی به من بلیط داد

572
00:38:27,055 --> 00:38:29,307
برای شنیدن ادیت پیاف در تئاتر ABC.

573
00:38:30,183 --> 00:38:35,980
روسریمو اینجوری سرم کردم
بنابراین هیچ کس نتوانست آن را ببیند کار کرد.

574
00:38:36,064 --> 00:38:40,360
بعداً در مورد آن صحبت خواهیم کرد.
برو خونه روزت دیر شده است.

575
00:38:41,194 --> 00:38:42,403
خداحافظ خانم

576
00:38:42,487 --> 00:38:44,989
- خداحافظ
- خداحافظ روزت.

577
00:38:45,990 --> 00:38:48,868
شما واقعا ایده های دیوانه کننده ای دارید
گاهی ماریون

578
00:38:48,952 --> 00:38:52,288
حالا اون بچه فراموش نمیکنه
او اصرار دارد که آن بازی را ببیند.

579
00:38:52,372 --> 00:38:54,791
و از آنجایی که پدر و مادرش
نمی توانم چیزی را رد کنم،

580
00:38:54,874 --> 00:38:56,793
آنها مرا سرزنش خواهند کرد

581
00:38:56,876 --> 00:38:58,795
منو ببخش متاسفم

582
00:38:58,878 --> 00:39:02,215
سعی کردم خوب باشم چون -
پدر و مادرش فرانسوی هستند؟

583
00:39:02,298 --> 00:39:04,801
دختر است،
اما پدر و مادرش لهستانی هستند.

584
00:39:04,884 --> 00:39:07,387
پدر خیاط است
او در خانه کار می کند.

585
00:39:07,470 --> 00:39:09,180
در اتاق زیر شیروانی، یعنی.

586
00:39:09,639 --> 00:39:12,642
دخترش زایمان را انجام می دهد.
او نمی تواند در خیابان برود.

587
00:39:12,725 --> 00:39:14,644
می شد لهجه او را با چاقو قطع کرد.

588
00:39:15,144 --> 00:39:18,398
- لهجه ای مثل لوکاس؟
- او خیلی بدتر است.

589
00:39:18,481 --> 00:39:20,567
علاوه بر این، او به سختی می داند
30 کلمه فرانسوی.

590
00:39:21,609 --> 00:39:25,154
بنابراین، اگر یک آلمانی از او بپرسد
برای مسیرها، او دستگیر می شد.

591
00:39:25,738 --> 00:39:28,533
بنابراین او در اتاق زیر شیروانی خود پنهان می شود
و همسرش همه کارها را انجام می دهد.

592
00:39:29,659 --> 00:39:31,911
آیا او کسی را نمی ترساند؟
او را محکوم خواهد کرد؟

593
00:39:31,995 --> 00:39:34,205
نمی توانند به منطقه آزاد بروند؟

594
00:39:34,289 --> 00:39:38,751
آنها دوست دارند بروند، اما هزینه دارد
ثروت، و آنها فقیر هستند.

595
00:39:44,424 --> 00:39:47,302
-امشب چیکار میکنی؟
- چیز خاصی نیست. من دارم میرم خونه

596
00:39:48,636 --> 00:39:51,472
-بذار ببرمت بیرون شام.
- متاسفم من نمی توانم.

597
00:39:51,556 --> 00:39:54,517
گوش کن، ماریون، نمی‌توانی خرج کنی
هر شب به تنهایی

598
00:39:54,601 --> 00:39:56,561
من باید بروم من دارم میرم خونه

599
00:40:01,357 --> 00:40:03,776
من همه آنها را خوانده ام، خانم مدیر.

600
00:40:04,611 --> 00:40:08,323
اینجا چیزی برای ما نیست
می توانید آنها را برگردانید.

601
00:40:08,406 --> 00:40:11,993
اما ابتدا مطمئن شوید که
یادداشت های خواننده را بسوزانید

602
00:40:12,076 --> 00:40:15,705
- آنها به خط من هستند.
- باشه من از آن مراقبت خواهم کرد.

603
00:40:16,372 --> 00:40:18,416
حالا در مورد پول توضیح می دهم.

604
00:40:19,584 --> 00:40:21,502
من آن را به سه پشته تقسیم کردم.

605
00:40:22,837 --> 00:40:27,425
اولین مورد برای نوار نقاله است
چه کسی شما را به Vierzon خواهد برد.

606
00:40:27,508 --> 00:40:30,386
- به آنها می گویند نوار نقاله؟
- بله، نوار نقاله.

607
00:40:30,470 --> 00:40:32,889
باید بهش پول بدی
وقتی سوار کامیون می شوید

608
00:40:32,972 --> 00:40:36,893
به من قول دادند که خواهی شد
راحت این یک ون در حال حرکت است.

609
00:40:36,976 --> 00:40:39,520
روی صندلی راحتی می نشینم
مثل یک نخست وزیر

610
00:40:39,604 --> 00:40:42,065
گوش کن لوکاس این جدی است.

611
00:40:42,148 --> 00:40:47,070
پشته دوم برای کشاورز است
چه کسی شما را به آن سوی مرز خواهد برد

612
00:40:47,153 --> 00:40:50,865
دارایی او بزرگ است
و در هر دو منطقه گسترش می یابد.

613
00:40:50,949 --> 00:40:53,368
در انتهای دور،
شما در منطقه آزاد هستید

614
00:40:54,160 --> 00:40:57,622
بگذار حدس بزنم
پشته سوم برای اسپانیا است.

615
00:40:57,705 --> 00:41:00,249
بله. مراقب باشید.
برای اسپانیا و بقیه است.

616
00:41:00,333 --> 00:41:02,418
شاید کافی نباشد،

617
00:41:02,502 --> 00:41:04,379
بنابراین من این کیف کوچک را با خود آوردم.

618
00:41:12,679 --> 00:41:13,846
نه خانم

619
00:41:14,180 --> 00:41:16,683
نه جواهرات نه جواهرات!

620
00:41:17,350 --> 00:41:19,727
- ممکن است به آنها نیاز داشته باشید.
- کمتر از آنچه که می خواهید.

621
00:41:19,811 --> 00:41:24,190
وقتی به من ملحق شدید آنها را همراه خود بیاورید.
چون میخواهم به من بپیوندی...

622
00:41:25,525 --> 00:41:27,485
در اسرع وقت

623
00:41:28,319 --> 00:41:32,031
برای امنیت، باید بازی کنم
حداقل 100 اجرا اول.

624
00:41:32,115 --> 00:41:34,033
خدای خوب چه اعتماد به نفسی

625
00:41:34,575 --> 00:41:36,953
به نظر شما اینقدر طول خواهد کشید؟

626
00:41:37,954 --> 00:41:39,455
یعنی شش ماه.

627
00:41:40,456 --> 00:41:43,084
در هر صورت من از شما می خواهم که بروید
بعد از 50،

628
00:41:43,167 --> 00:41:44,669
نه بعد

629
00:41:45,878 --> 00:41:48,881
بعد از 50 بهشون میگم
من یک لک روی ریه هایم دارم

630
00:41:48,965 --> 00:41:50,758
و برای پیدا کردن یک بازیگر دیگر.

631
00:41:51,592 --> 00:41:53,803
همه چیز را به ژان لوپ خواهم گفت

632
00:41:53,886 --> 00:41:56,222
و مدیریت را به او بسپارید

633
00:41:56,305 --> 00:41:58,474
و وانمود کنم که دارم به آسایشگاه می روم.

634
00:41:58,558 --> 00:42:00,768
سپس من به شما ملحق می شوم.

635
00:42:00,852 --> 00:42:02,770
و همه چیز را از نو شروع می کنیم.

636
00:42:19,996 --> 00:42:23,041
من آرایشگر نیستم دست از بی قراری بردارید

637
00:42:29,172 --> 00:42:30,923
آن را بردارید این وحشتناک است.

638
00:42:33,551 --> 00:42:35,470
من سعی می کنم احساس کنم یهودی هستم.

639
00:42:36,929 --> 00:42:38,848
به تصویر کشیدن یک یهودی بسیار سخت است.

640
00:42:39,557 --> 00:42:41,726
اگر کم بازی کنید، آنها شک دارند

641
00:42:42,769 --> 00:42:46,355
اگر بیش از حد بازی کنید، آنها می گویند،
او یهودی به نظر نمی رسد.

642
00:42:46,439 --> 00:42:50,985
- یهودی به نظر رسیدن به چه معناست؟
- از من می پرسی؟

643
00:42:52,570 --> 00:42:54,072
حرکت را متوقف کنید.

644
00:42:56,324 --> 00:42:57,825
گوش کن، ماریون،

645
00:42:57,909 --> 00:43:01,704
گوش کن من عاشق اون آهنگم

646
00:43:01,788 --> 00:43:05,208
<i>چطور ممکن است ذهنم را از دست ندهم</i>

647
00:43:05,291 --> 00:43:08,711
<i>وقتی مرا در آغوش گرفت</i>

648
00:43:08,795 --> 00:43:12,548
<i>من به سخنان عاشقانه او ایمان داشتم</i>

649
00:43:12,632 --> 00:43:16,135
<i>او با چشمانش مرا اغوا کرد</i>

650
00:43:16,219 --> 00:43:19,222
<i>من او را خیلی دوست داشتم</i>

651
00:43:19,305 --> 00:43:23,351
<i>مرد خوش تیپ من از سنت ژان</i>

652
00:43:23,851 --> 00:43:28,564
<i>او دیگر مرا دوست ندارد این در گذشته است</i>

653
00:43:28,648 --> 00:43:31,734
<i>بیایید دیگر در مورد آن صحبت نکنیم</i>

654
00:43:37,406 --> 00:43:40,576
<i>او دیگر مرا دوست ندارد</i>

655
00:43:40,827 --> 00:43:43,579
<i>این در گذشته است</i>

656
00:43:43,663 --> 00:43:47,416
<i>بیایید دیگر در مورد آن صحبت نکنیم</i>

657
00:43:56,384 --> 00:43:57,760
- باغ چطوره؟
- باشه

658
00:43:57,844 --> 00:43:59,011
- در حال رشد؟
- آره

659
00:43:59,095 --> 00:44:00,847
به زودی می توانیم سیگار بکشیم.

660
00:44:10,189 --> 00:44:12,150
ژاکو بیا اینجا

661
00:44:14,068 --> 00:44:15,611
گوش کن ژاکو
- بله؟

662
00:44:15,695 --> 00:44:17,989
-میشه یه جمله بعد از من تکرار کنی؟
- بله.

663
00:44:18,072 --> 00:44:19,782
مطمئنی؟

664
00:44:19,866 --> 00:44:21,617
سعی کن بگو

665
00:44:21,701 --> 00:44:24,745
"آیا به نظر شما آقای کارل؟
برمیگردی مامان؟"

666
00:44:24,829 --> 00:44:27,206
به نظر شما آقای کارل؟
برمیگرده مامان؟

667
00:44:27,707 --> 00:44:30,501
خیلی خوبه حالا بگو

668
00:44:30,585 --> 00:44:33,671
- "چون من دوست دارم با او درس بخوانم."
- چون دوست دارم با او درس بخوانم.

669
00:44:35,214 --> 00:44:36,215
خیلی خوبه

670
00:44:36,299 --> 00:44:42,263
من قبلا میرفتم رقص
در توپ سن ژان</i>

671
00:44:42,346 --> 00:44:48,561
<i>او مرا بوسید و قلبم را دزدید</i>

672
00:44:48,644 --> 00:44:54,775
<i>چطور میتونستم ذهنمو از دست ندم
وقتی مرا در آغوش گرفت</i>م

673
00:44:54,859 --> 00:44:57,778
<i>من به سخنان عاشقانه او ایمان داشتم</i>

674
00:44:57,862 --> 00:45:00,948
<i>او با چشمانش مرا اغوا کرد</i>

675
00:45:01,032 --> 00:45:03,242
<i>من او را خیلی دوست داشتم</i>

676
00:45:03,326 --> 00:45:06,370
<i>مرد خوش تیپ من از سنت ژان</i>

677
00:45:07,038 --> 00:45:09,457
<i>من تحت طلسم او بودم</i>

678
00:45:09,540 --> 00:45:12,376
<i>در آغوش او درمانده</i>

679
00:45:12,919 --> 00:45:18,466
<i>من به او تعلق داشتم</i>

680
00:45:18,633 --> 00:45:21,510
<i>می دانستم که به من دروغ گفته است</i>

681
00:45:21,594 --> 00:45:24,513
<i>اما من به دوست داشتنش ادامه دادم</i>

682
00:45:27,099 --> 00:45:28,142
سلام ژاکو

683
00:45:28,226 --> 00:45:30,519
به نظر شما آقای کارل؟
برمیگرده مامان؟

684
00:45:30,603 --> 00:45:33,898
- چرا اینو از من میپرسی؟
- چون دوست دارم با او درس بخوانم.

685
00:45:33,981 --> 00:45:36,651
-در مورد چی حرف میزنی؟
- اوست که به من گفت این را بگو.

686
00:45:36,734 --> 00:45:38,486
- اون که؟
- او

687
00:45:43,074 --> 00:45:46,244
- حالا اشکالی نداره.
- بالاخره نادین، آماده ای؟

688
00:45:46,869 --> 00:45:48,371
شما می توانید وارد شوید.

689
00:45:52,083 --> 00:45:54,252
آیا هنوز به من نیاز داری خانم؟

690
00:45:54,335 --> 00:45:57,213
- حالا اتاق اریک را آماده کنم؟
- لطفا هریت.

691
00:45:57,296 --> 00:45:59,966
پماد دستش را فراموش نکن.

692
00:46:00,049 --> 00:46:01,717
من تمام شده ام، مادر.

693
00:46:02,969 --> 00:46:05,054
خوب، اریک. حالا برو بخواب

694
00:46:06,138 --> 00:46:11,644
حالا به سمت راه پله می روید.
روی پله دوم می ایستید.

695
00:46:12,103 --> 00:46:14,522
سقوط نکن حالا خط خود را تحویل دهید.

696
00:46:14,605 --> 00:46:16,899
به نظر شما آقای کارل؟
برمیگرده مامان؟

697
00:46:16,983 --> 00:46:19,026
نمیدونم عزیزم
نظر شما چیست؟

698
00:46:19,110 --> 00:46:21,737
فکر کنم برمیگرده
من دوست دارم با او درس بخوانم.

699
00:46:22,405 --> 00:46:25,157
عالیه این عالی است. براوو، ژاکو.

700
00:46:25,241 --> 00:46:29,120
حداقل اکنون می دانیم که داریم
حداقل یک بازیگر خوب در بازی ما.

701
00:46:30,454 --> 00:46:32,373
این خوب است. خیلی ممنون

702
00:46:32,456 --> 00:46:35,960
- شب بخیر ریموند.
- خداحافظ، ژرمن. فردا میبینمت

703
00:46:38,337 --> 00:46:40,673
- شب بخیر
- آیا من هم یک بوسه می گیرم؟

704
00:46:40,756 --> 00:46:42,675
دستت میاد

705
00:46:42,758 --> 00:46:45,594
اگر اصرار دارید. لطفا اجازه بدهید

706
00:46:45,678 --> 00:46:47,680
کف دستت را خواهم خواند

707
00:46:49,849 --> 00:46:51,267
دو زن در تو هستند.

708
00:46:51,350 --> 00:46:54,228
متاسفم، اما هیچ کدام
می خواهد با تو بخوابد

709
00:46:55,021 --> 00:46:56,522
خیلی طولانی

710
00:47:01,110 --> 00:47:03,362
تقصیر خودم است

711
00:47:03,654 --> 00:47:05,573
من بیش از حد آشکار، بیش از حد تهاجمی بودم.

712
00:47:05,656 --> 00:47:07,867
حالا او مرا انتخاب می کند.

713
00:47:10,036 --> 00:47:12,621
وقتی کارش تمام شد،
او فقط ناپدید می شود

714
00:47:12,705 --> 00:47:15,791
باید بگیرمش
قبل از شب افتتاحیه

715
00:47:17,126 --> 00:47:20,421
- سایز من بژ هست؟
- این چیه؟

716
00:47:20,504 --> 00:47:23,215
- مامان رو اذیت نکن. اشتاینر.
- او مزاحم نیست، ریموند.

717
00:47:23,299 --> 00:47:25,343
ما را رها کن لطفا
- باشه

718
00:47:27,636 --> 00:47:29,764
وقتی سایز هفت گرفتم،
من آنها را می آورم.

719
00:47:29,847 --> 00:47:31,766
تو چی نادین؟
نمیخوای یه جفت بخری؟

720
00:47:31,849 --> 00:47:34,185
وسوسه انگیز است، اما من نمی توانم آن را بپردازم.

721
00:47:34,268 --> 00:47:35,519
شوخی میکنی؟

722
00:47:35,603 --> 00:47:38,272
نه اصلا. من از آرایش استفاده می کنم.

723
00:47:38,356 --> 00:47:39,940
من هم همینطور.

724
00:47:40,024 --> 00:47:42,985
ولی مال تو شیک تره
حتی درز را هم کشیدی.

725
00:47:43,069 --> 00:47:45,196
- چه شیک!
- درز را با خودکار می کشم.

726
00:47:45,279 --> 00:47:47,656
باید مستقیم باشد.
بهتر است شخص دیگری این کار را انجام دهد.

727
00:47:47,740 --> 00:47:49,784
حمله نیروهای آلمانی به منطقه آزاد

728
00:47:50,910 --> 00:47:52,703
این چیه؟ آیا روزنامه امروز است؟

729
00:47:53,746 --> 00:47:55,664
آیا می دانستید منطقه آزاد مورد تهاجم قرار گرفته است؟

730
00:47:55,748 --> 00:47:57,166
از رادیو شنیدم.

731
00:47:57,249 --> 00:47:59,627
چیزی را برای ما تغییر نخواهد داد،
اما مشکلی وجود خواهد داشت

732
00:47:59,710 --> 00:48:02,630
- حالا می توانیم به جنوب سفر کنیم.
- و نامه بفرستید.

733
00:48:03,672 --> 00:48:07,009
به منطقه آزاد حمله کردند؟ پس چی؟

734
00:48:07,093 --> 00:48:09,595
می خواستی از وسط رد بشم
کشور در حال خزیدن با آلمانی ها

735
00:48:09,678 --> 00:48:11,597
درعوض، یواشکی می گذرم
کل کشور!

736
00:48:11,680 --> 00:48:13,891
نه. آلمانی ها همه جا هستند.

737
00:48:13,974 --> 00:48:16,685
تک تک کامیون ها متوقف می شوند
و هر 50 کیلومتر جستجو کرد.

738
00:48:16,769 --> 00:48:20,272
با راهنما صحبت کردم او ترسیده است
به مرگ او از ریسک کردن خودداری می کند. خیر

739
00:48:20,356 --> 00:48:22,274
الان خیلی خطرناکه
برای همه

740
00:48:22,358 --> 00:48:24,485
من قرار است چه کار کنم؟

741
00:48:25,361 --> 00:48:28,906
- اینجا صبر کن تا اوضاع بهتر شود.
- من دیگه نمیتونم اینجا بمونم.

742
00:48:28,989 --> 00:48:32,201
من دیوانه خواهم شد! این زندگی نیست

743
00:48:32,701 --> 00:48:35,371
تا حالا از خودت پرسیدی
تمام روز اینجا چه کار می کنم؟

744
00:48:35,454 --> 00:48:38,165
خواندم. میدونی زیاد خوندم

745
00:48:39,625 --> 00:48:42,044
من از رادیو به دروغ گوش می دهم.

746
00:48:42,128 --> 00:48:44,755
سپس در مطبوعات دروغ خواندم.

747
00:48:45,005 --> 00:48:50,386
برای اینکه خودم را از دست ندهم،
من جدول کلمات متقاطع کار می کنم.

748
00:48:51,262 --> 00:48:54,473
شما می خواهید آنها را ببینید؟ فقط گوش کن

749
00:48:55,474 --> 00:48:58,853
در سراسر، در چهار حرف.
"نماد بدنامی."

750
00:48:58,936 --> 00:49:00,062
"کیکه."

751
00:49:00,146 --> 00:49:03,232
پایین رفتن، در شش حرف.

752
00:49:03,315 --> 00:49:06,527
"موذی بدبو": "براق"

753
00:49:07,528 --> 00:49:09,488
اینها برای کودکان است.

754
00:49:10,614 --> 00:49:13,325
شما هرگز نمی توانید به اندازه کافی باشید
مشکوک به آنها» در چهار حرف.

755
00:49:13,409 --> 00:49:15,494
با J شروع می شود.

756
00:49:15,578 --> 00:49:18,080
بنابراین من تسلیم می شوم.

757
00:49:18,330 --> 00:49:22,251
من به صداهای تئاتر گوش می دهم،
منتظر قدم هایت روی پله ها باش

758
00:49:22,334 --> 00:49:25,337
منتظرم بیای
منتظرم و منتظرم

759
00:49:25,421 --> 00:49:27,339
دیگر نمی توانم صبر کنم!

760
00:49:28,382 --> 00:49:30,342
یک مرد چند سال باید زندگی کند؟

761
00:49:33,179 --> 00:49:35,681
من دیگه طاقت ندارم ماریون.
من نمی توانم.

762
00:49:35,764 --> 00:49:38,142
لطفا لوکاس

763
00:49:41,979 --> 00:49:44,773
- من دارم میرم
- کجا میری؟

764
00:49:44,857 --> 00:49:47,985
دور از اینجا من دارم میرم
من با آنها صحبت خواهم کرد.

765
00:49:48,068 --> 00:49:50,029
- به کی؟
- به مقامات، به پلیس.

766
00:49:50,112 --> 00:49:53,949
من همه چیز را برای آنها توضیح خواهم داد.
ثبت نام میکنم من مدارکم را مرتب می کنم.

767
00:49:54,033 --> 00:49:58,162
آیا شما دیوانه هستید؟ چیکار میکنی؟
اینجا بمان! چی میخوای؟

768
00:49:58,245 --> 00:50:00,247
رفتن به اردوگاه کار اجباری؟
آیا این همان چیزی است که شما می خواهید؟

769
00:50:00,331 --> 00:50:04,919
- بذار برم!
- تو نمیری اول تو را می کشم

770
00:50:12,843 --> 00:50:16,180
اینجا، کنیاک واقعی است
از بازار سیاه

771
00:50:16,263 --> 00:50:18,891
داری می لرزی شما هم به نوشیدنی نیاز دارید.

772
00:50:22,061 --> 00:50:24,313
من به تازگی یک چیز وحشتناک را کشف کردم.

773
00:50:24,396 --> 00:50:26,315
من قادر به کشتن کسی هستم

774
00:50:30,069 --> 00:50:33,322
خواهید دید. انبار را درست می کنیم،
لوکاس من برایت یک تخت واقعی می آورم،

775
00:50:33,405 --> 00:50:36,408
یک صندلی راحتی
و چند قالیچه برای پوشاندن زمین.

776
00:50:37,409 --> 00:50:39,328
من به یک میز نیاز دارم

777
00:50:39,912 --> 00:50:41,830
بله، درست مانند یک آپارتمان واقعی.

778
00:50:42,706 --> 00:50:46,168
امیدوارم والپیپر را فراموش نکنید
ترجیحا با گل

779
00:51:11,277 --> 00:51:14,738
<i>خانم اشتاینر نگهبان بازی را می خواهد
برای حمل تفنگ، حتی در داخل خانه.</i>

780
00:51:14,822 --> 00:51:16,991
<i>اما خانم. اشتاینر متوجه نمی شود</i>

781
00:51:17,074 --> 00:51:19,535
<i>که ما به یک مجوز رسمی نیاز داریم
حتی برای یک تفنگ سرپایی.</i>

782
00:51:19,618 --> 00:51:23,372
- اگر فکر می کند به دست آوردن آن آسان است -
- من فقط به شما می گویم که او چه گفت.

783
00:51:23,455 --> 00:51:26,083
من نمیتونم اونجوری برم بیرون
همه آنها در حال حاضر اینجا هستند.

784
00:51:28,127 --> 00:51:31,213
ما باید بیشتر مراقب باشیم.
باید زودتر بیدار می شدیم

785
00:51:31,297 --> 00:51:33,716
- از کوچه پس کوچه استفاده کنید.
- درسته

786
00:51:35,384 --> 00:51:37,052
- ماریون
- بله؟

787
00:51:37,136 --> 00:51:39,221
قفل را فراموش نکنید
در پشت سر شما

788
00:51:39,305 --> 00:51:40,347
بله.

789
00:52:01,660 --> 00:52:05,748
<i>از پسر بزرگم خبری گرفتم.
او نمی تواند به من بگوید کجاست،</i>

790
00:52:05,831 --> 00:52:07,666
<i>اما تونستم یه کارت بگیرم
از آلمان.</i>

791
00:52:09,126 --> 00:52:11,253
من آنها را در بسته های جداگانه پست خواهم کرد

792
00:52:11,337 --> 00:52:13,589
بنابراین حداقل یکی از آنها
ممکن است به او برسد

793
00:52:13,672 --> 00:52:16,800
آنها برای من مناسب هستند.
من هم اندازه شوهرت هستم

794
00:52:16,884 --> 00:52:19,845
نه شوهرم، بلکه مرد دیگرم.

795
00:52:20,554 --> 00:52:23,932
باور نخواهید کرد که آنها را از کجا آوردم.
در نمایشگاه استعمار.

796
00:52:24,016 --> 00:52:28,437
باید پول آنها را نقدی پرداخت می کردم.
مدت زیادی بین ما دوام نیاورد.

797
00:52:28,520 --> 00:52:29,980
او چپ دست بود.

798
00:52:30,064 --> 00:52:31,774
چیزی گرفتم
علیه چپ دست ها؟

799
00:52:31,857 --> 00:52:35,194
نه، اما وقتی به من سیلی زد،
هیچ وقت فرصتی برای دیدن آمدنش نداشتم.

800
00:52:36,028 --> 00:52:39,239
لحظات خوبی با هم داشتیم،
اما چند لحظه تلخ

801
00:52:39,323 --> 00:52:42,201
- سلام، ژرمین.
- اوه، سلام برنارد من.

802
00:52:43,577 --> 00:52:45,496
شرط می بندم بیرون خوابیدی
اصلاح نکرده ای

803
00:52:45,579 --> 00:52:47,539
نه، من در خانه نخوابیدم.

804
00:52:50,000 --> 00:52:52,378
دیشب نزدیک بود به مشکل برسم.
بیرون آمدن از سینما،

805
00:52:52,461 --> 00:52:54,630
من به یک حمله دویدم
برای «کار داوطلبانه در آلمان».

806
00:52:54,713 --> 00:52:58,676
دو نفر داشتند همه را چک می کردند.
بنابراین من این طرف و آن طرف چرخیدم.

807
00:52:58,759 --> 00:53:01,136
هر مردی به دیگری فکر می کرد
مرا چک کرده بود

808
00:53:02,888 --> 00:53:05,808
من اگر جای تو بودم،
من در مورد چنین چیزهایی لاف نمی زنم.

809
00:53:05,891 --> 00:53:08,519
این به خاطر آدم هایی مثل شماست
که زندانیان ما نمی توانند به خانه بیایند.

810
00:53:12,272 --> 00:53:14,316
- سلام، ژرمین.
- صبح بخیر

811
00:53:14,400 --> 00:53:17,903
چه خبر است؟
الان اینجا لباس می پوشی؟

812
00:53:17,986 --> 00:53:21,407
نیازی نیست آن را عمومی کنید.
بله. دیشب تو خونه نخوابیدم

813
00:53:35,045 --> 00:53:39,007
نمی توانم تحمل کنم که یک مرد مرا لمس کند،
آرلت. شما می توانید جای او را بگیرید؟

814
00:53:40,134 --> 00:53:42,845
و من چطور؟

815
00:53:42,928 --> 00:53:44,930
اگر نتوانم دست زدن به مردی را تحمل کنم چه؟

816
00:53:53,647 --> 00:53:56,150
تو فراموش نکردی
لباس دیگر من، شما؟

817
00:53:56,233 --> 00:54:00,154
- چه لباس دیگری؟
- بیا در فیلمنامه نوشته شده است.

818
00:54:00,237 --> 00:54:03,240
پرده دوم، صحنه سوم.
"کارل با ظاهری حیله گر وارد می شود."

819
00:54:03,323 --> 00:54:05,075
بنابراین من برای پوشیدن به ظاهری حیله گر نیاز دارم.

820
00:54:23,343 --> 00:54:26,013
- شما برنارد گرنجر را می شناسید؟
- بازیگر جدید؟

821
00:54:26,096 --> 00:54:28,557
درسته بهش بگو نتونستم صبر کنم

822
00:54:29,224 --> 00:54:31,351
این بسته را به او بدهید.
به او بگو از کریستین است.

823
00:54:31,435 --> 00:54:32,936
من آن را به او می دهم.

824
00:54:43,614 --> 00:54:44,948
لوکاس؟

825
00:54:50,996 --> 00:54:52,289
لوکاس؟

826
00:55:09,348 --> 00:55:11,892
<i>ماریون؟ شما آنجا هستید؟</i>

827
00:55:11,975 --> 00:55:15,270
- کجایی؟
- <i>برو روی تخت.</i>

828
00:55:16,104 --> 00:55:17,773
<i>چیزی بگو.</i>

829
00:55:17,856 --> 00:55:20,150
بگو چی؟ من کنار تخت هستم

830
00:55:20,818 --> 00:55:23,987
<i>- نمی شنوم.</i>
- اینجا هم همینطور. من به سختی صدایت را می شنوم

831
00:55:25,197 --> 00:55:26,907
<i>به رادیو بروید.</i>

832
00:55:27,658 --> 00:55:30,369
رادیو کجاست؟
می شنوم، اما نمی بینمش.

833
00:55:30,786 --> 00:55:33,163
<i>کنار دیگ است.</i>

834
00:55:33,705 --> 00:55:35,874
دیگ بخار؟

835
00:55:47,094 --> 00:55:48,595
بسیار خوب، من اینجا هستم.

836
00:55:52,391 --> 00:55:54,184
آیا می توانم صدای شما را از این سوراخ بشنوم؟

837
00:55:54,268 --> 00:55:57,980
<i>بله، می شنوم
انگار کنار من هستی.</i>

838
00:55:58,063 --> 00:56:01,400
<i>صدا را زیاد کن
و به صحنه بیایید.</i>

839
00:56:06,905 --> 00:56:10,576
- این خیلی خطرناک است.
- کاملا برعکس است. عالیه

840
00:56:10,659 --> 00:56:14,037
می بینی،
من دریچه گرمایش قدیمی را درست کردم.

841
00:56:14,121 --> 00:56:17,374
با این تنظیمات، من می توانم بشنوم

842
00:56:17,457 --> 00:56:19,751
تمام تمرینات از سرداب

843
00:56:20,294 --> 00:56:24,381
هر شب به شما پیشنهاداتی می دهم
تا ژان لوپ به بازیگران منتقل شود.

844
00:56:26,425 --> 00:56:28,802
البته، <i>زن ناپدید شده</i>
قرار است ضربه بزند

845
00:56:29,511 --> 00:56:31,597
می تواند یک سال اجرا شود.

846
00:56:31,680 --> 00:56:33,682
من به تجارت برگشتم.

847
00:56:33,765 --> 00:56:37,269
من دوباره کارگردانی می کنم،
و هیچ کس هرگز متوجه نخواهد شد

848
00:56:37,811 --> 00:56:42,107
<i>یک خاطره خوب در قلب من زنده است</i>

849
00:56:42,190 --> 00:56:47,279
<i>و مثل گلی از اسپانیا تازه است</i>

850
00:56:50,032 --> 00:56:52,910
از وقتی وارد این خانه شدم
من جز دروغ چیزی نشنیدم

851
00:56:52,993 --> 00:56:55,245
دروغ و تناقض.

852
00:56:55,329 --> 00:56:57,456
نقص حافظه نه دروغ.

853
00:56:58,624 --> 00:57:00,876
نقص حافظه نه دروغ.

854
00:57:00,959 --> 00:57:03,378
سالها سعی کردم حقیقت را کشف کنم.

855
00:57:04,922 --> 00:57:07,341
نمی بینی؟
این وحشتناک است که ندانیم کیست،

856
00:57:07,424 --> 00:57:08,800
کاری که یکی انجام داده

857
00:57:09,301 --> 00:57:12,471
و خیلی بدتر
این ترس است که ممکن است دوباره رخ دهد.

858
00:57:12,554 --> 00:57:15,349
گاهی احساس می کردم واقعا وجود ندارم.

859
00:57:16,224 --> 00:57:20,771
چرا دکتر سندرز به شما اجازه نداده است؟
برای دیدن یک دکتر دیگر به شهر بروید؟

860
00:57:20,854 --> 00:57:24,149
او بیشتر از هر دکتری می داند.
بدون او من مرده بودم

861
00:57:24,816 --> 00:57:27,402
من تا ابد از او سپاسگزار خواهم بود.

862
00:57:27,486 --> 00:57:30,322
یک زندانی قدردانی ندارد
به زندانبان!

863
00:57:31,114 --> 00:57:33,659
و دکتر سندرز
تو را زندانی خود کرده است!

864
00:57:33,742 --> 00:57:36,995
اما اگر مردی به سادگی به شما بگوید،
هلنا، دوستت دارم،

865
00:57:37,079 --> 00:57:39,206
چرا به او گوش نمی دهید؟

866
00:57:39,289 --> 00:57:41,416
نه، یک دقیقه صبر کن ببخشید

867
00:57:41,500 --> 00:57:44,586
ژان لوپ، آیا واقعاً لازم است؟
برای فریاد زدن این خطوط؟

868
00:57:44,670 --> 00:57:49,257
من نمی دانم.
به نظر من درست نیست

869
00:57:49,341 --> 00:57:52,302
گوش کن برنارد
یادداشت های لوکاس صریح است.

870
00:57:52,386 --> 00:57:57,224
- "این صحنه قرار است مانند یک دوئل بازی شود."
- مثل دوئل.

871
00:57:58,725 --> 00:58:00,686
بسیار خوب، اما به نظر من پوچ است.

872
00:58:03,355 --> 00:58:06,066
یک زندانی هیچ تشکری از زندانبان ندارد!

873
00:58:06,858 --> 00:58:09,152
و دکتر سندرز
تو را زندانی خود کرده است

874
00:58:09,236 --> 00:58:14,074
اما اگر مردی به سادگی به شما بگوید "هلنا،
من تو را دوست دارم، چرا به او گوش ندهی؟

875
00:58:14,866 --> 00:58:16,785
من حق دوست داشتن ندارم
نمیتونی بفهمی؟

876
00:58:16,868 --> 00:58:19,705
- حق دوست داشتن یا دوست داشته شدن ندارد.
- نه هلنا، نه.

877
00:58:19,788 --> 00:58:22,040
اینها سخنان خود دکتر سندرز است،
مال شما نیست

878
00:58:22,582 --> 00:58:25,210
بذار یه چیزی بهت بگم
درباره دکتر سندرز

879
00:58:27,004 --> 00:58:30,048
شما آنجا هستید.
تو به من گفتی که فریاد بزنم، من این کار را کردم.

880
00:58:30,132 --> 00:58:32,801
اما از این بابت خوشحال نیستم.

881
00:58:32,884 --> 00:58:35,303
من هم خوشحال نیستم، ژان لوپ.

882
00:58:35,387 --> 00:58:36,888
می بینی؟ ما خوشحال نیستیم

883
00:58:38,890 --> 00:58:42,477
برنارد گرنجر درست می گوید.
صحنه را نباید فریاد زد.

884
00:58:44,229 --> 00:58:48,233
-ولی تو همینو میخواستی.
- پس من اشتباه کردم.

885
00:58:48,316 --> 00:58:51,528
ژان لوپ نباید یادداشت های من را بگیرد
بنابراین به معنای واقعی کلمه

886
00:58:52,571 --> 00:58:55,532
اون چیه؟
- قطع برق است.

887
00:58:56,283 --> 00:58:58,785
- شمع را بگیر
- شمع، شمع.

888
00:58:59,453 --> 00:59:01,204
نور برگشته است.

889
00:59:05,292 --> 00:59:08,170
نباید مثل دوئل بازی کرد،
اما مثل یک توطئه

890
00:59:12,257 --> 00:59:14,301
آیا من شما را خسته می کنم؟
تو به من گوش نمی دهی

891
00:59:14,968 --> 00:59:17,971
متاسفم لوکاس
اما من به سادگی خسته شده ام

892
00:59:18,346 --> 00:59:20,891
پس خودتو راحت کن

893
00:59:21,349 --> 00:59:23,435
نه من میخوام تو خونه بخوابم
در هتل

894
00:59:24,811 --> 00:59:26,188
من به خانه می روم.

895
00:59:26,271 --> 00:59:29,274
پس داری غار زناشویی را ترک می کنی؟

896
00:59:36,531 --> 00:59:37,949
شب بخیر

897
00:59:38,700 --> 00:59:39,993
صبر کن صبر کن

898
00:59:40,285 --> 00:59:41,953
من منتظرم

899
00:59:48,293 --> 00:59:50,295
اول صبح میبینمت

900
00:59:57,135 --> 00:59:59,012
ریموند را دیدی؟
همه جا را گشتم

901
00:59:59,096 --> 01:00:00,180
خیر

902
01:00:01,014 --> 01:00:04,851
- الان شما برقی هستید؟
- نه، برقکار نیست.

903
01:00:05,435 --> 01:00:06,937
مهندس

904
01:00:23,120 --> 01:00:25,747
- <i>او اینجاست.</i>
- میدونم میدونم دیر اومدم

905
01:00:25,831 --> 01:00:28,500
مجبور شدم روی صف بایستم
در فروشگاه سخت افزار به مدت 45 دقیقه.

906
01:00:28,583 --> 01:00:31,044
وقتی اومدم بیرون یه نفر
دوچرخه ام را با زنجیر دزدیده بود.

907
01:00:31,128 --> 01:00:33,421
بنابراین من سوار مترو می شوم -
خاموشی.

908
01:00:33,505 --> 01:00:36,299
ما بین دو ایستگاه گیر کرده ایم.

909
01:00:36,383 --> 01:00:38,426
چرا مترو؟
میدونستی ما عجله داریم

910
01:00:38,510 --> 01:00:40,762
باید سوار تاکسی دوچرخه می شدی.
ما باید پرداخت می کردیم.

911
01:00:40,846 --> 01:00:43,098
با اندازه او، آنها باید داشته باشند
دو برابر کرایه از او گرفت.

912
01:00:43,181 --> 01:00:46,852
برای همین سوار تاکسی دوچرخه نمی شوم.
من احساسات دارم، اگر اشکالی ندارد.

913
01:00:46,935 --> 01:00:48,770
فقط شوخی کردم

914
01:00:48,854 --> 01:00:51,356
می بینی که مثل پاشا دراز کشیده ام،

915
01:00:51,982 --> 01:00:54,860
او توسط یک حرامزاده بیچاره به اطراف کشیده می شود
روی دوچرخه اش عرق می کند؟

916
01:00:56,903 --> 01:00:58,822
مطمئنا، من می دانم. مردان چاق خوب بامزه هستند.

917
01:00:58,905 --> 01:01:01,283
می توانید آنها را مسخره کنید.

918
01:01:01,366 --> 01:01:04,077
خب، زندگی آسانی نیست!
و به هر حال، من مرد چاق خوبی نیستم.

919
01:01:04,161 --> 01:01:06,121
من مرد چاق بدی هستم برو به جهنم.

920
01:01:09,916 --> 01:01:13,295
گوش کن پارسال
یکی دوچرخه مرا هم دزدید

921
01:01:13,378 --> 01:01:16,798
پس چی؟ مجبور شدم قبولش کنم
اما سه روز بعد،

922
01:01:17,340 --> 01:01:19,342
در انتهای دیگر شهر،
باور نکردنی -

923
01:01:19,426 --> 01:01:22,679
چی میبینم؟ دوچرخه خودمم

924
01:01:22,762 --> 01:01:27,559

من آن را پس می گیرم.

925
01:01:27,642 --> 01:01:30,729
سپس یک خزش ظاهر می شود، واقعا جالب است.

926
01:01:31,104 --> 01:01:34,816
به او اجازه دادم قفل را باز کند،
بعد میگم

927
01:01:34,900 --> 01:01:37,819
"ببین، مرد. این دوچرخه من است."

928
01:01:39,070 --> 01:01:42,574
خزش آزرده می شود.
می توانم بگویم که ما می خواهیم دعوا کنیم.

929
01:01:42,657 --> 01:01:45,827
حالا مردم ایستاده اند و به ما خیره شده اند.

930
01:01:46,328 --> 01:01:48,705
و سپس، حدس بزنید چه چیزی.

931
01:01:48,788 --> 01:01:50,832
او شروع به صدا زدن من می کند.
توهین نیست، ژان لوپ.

932
01:01:50,916 --> 01:01:53,919
جلوی همه شروع به گفتن می کند
که اومدم سمتش

933
01:01:54,002 --> 01:01:56,421
و تمام بیت را به او پاس داد.

934
01:01:57,589 --> 01:01:59,925
سپس مردم شروع به دادن من کردند
نگاه های کثیف

935
01:02:00,383 --> 01:02:02,219
همه طرف دزد بودند.

936
01:02:02,802 --> 01:02:05,472
به خودم گفتم: «همین.
آنها من را از بین خواهند برد."

937
01:02:05,555 --> 01:02:07,390
پس تا آنجا که می توانستم سریع دویدم.

938
01:02:08,266 --> 01:02:09,643
بوچ ها وجود دارند،

939
01:02:10,268 --> 01:02:11,686
هاینی ها،

940
01:02:11,770 --> 01:02:13,188
کرات ها،

941
01:02:13,271 --> 01:02:15,023
جری ها

942
01:02:15,106 --> 01:02:16,691
دیگری را یادم نیست

943
01:02:16,775 --> 01:02:20,070
- سوسک ها را فراموش کردی.
- درست است. سوسک ها.

944
01:02:22,447 --> 01:02:24,366
- خداحافظ
- خداحافظ

945
01:02:24,449 --> 01:02:26,618
کجا میری؟
این دستگاه ضبط من است.

946
01:02:27,452 --> 01:02:29,746
مال تو نیست این مال ماریون است.

947
01:02:29,829 --> 01:02:32,707
او آن را برای یک مهمانی به من قرض داد. خیلی طولانی

948
01:02:32,791 --> 01:02:34,751
همه چیز همیشه ناپدید می شود
در این تئاتر

949
01:02:34,834 --> 01:02:36,836
صندلی گهواره ای، دستگاه ضبط.

950
01:03:01,695 --> 01:03:04,281
خانم اشتاینر، یک جنتلمن
در بار منتظر شماست

951
01:03:04,364 --> 01:03:06,825
یک آقا؟ من از کسی انتظار ندارم

952
01:03:07,242 --> 01:03:10,996
اسمش را نمی دانم،
اما او برای <i>Je suis partout</i> می نویسد

953
01:03:11,746 --> 01:03:14,499
- داکسیات؟
- بله درست است. داکسیات.

954
01:03:18,670 --> 01:03:20,922
من باید با شما صحبت می کردم خانم.

955
01:03:21,006 --> 01:03:24,718
من می خواستم شما را ملاقات کنم
خارج از تئاتر

956
01:03:24,801 --> 01:03:27,846
محرمانه است.

957
01:03:28,346 --> 01:03:29,806
لطفا

958
01:03:32,017 --> 01:03:34,269
میدونم دوستم نداری

959
01:03:34,352 --> 01:03:38,440
اما من می خواهم فکر کنم که شاید
چون تو منو نمیشناسی

960
01:03:38,523 --> 01:03:41,818
من شما را قضاوت نمی کنم.
من فقط می دانم که مقالات شما

961
01:03:41,901 --> 01:03:45,530
اغلب به افرادی که دوستشان دارم آسیب رسانده ام
و کارهای او را تحسین می کنم.

962
01:03:45,905 --> 01:03:49,367
دیگران می گویند شما واقعاً عاشق تئاتر هستید.
من فقط نمی دانم.

963
01:03:49,951 --> 01:03:53,371
در واقع، من یک پارادوکس هستم.
من تئاتر را دوست دارم.

964
01:03:53,455 --> 01:03:57,417
من برای آن زندگی می کنم، و با این حال،
بیشتر اهل تئاتر از من متنفرم.

965
01:03:58,251 --> 01:04:03,214
صادقانه بگویم، این نیاز به قدرت زیادی دارد
برای مقابله با چنین خصومتی

966
01:04:03,298 --> 01:04:04,966
فکر می کنم این قدرت را دارم.

967
01:04:05,633 --> 01:04:08,511
من همیشه لوکاس اشتاینر را تحسین کرده ام.

968
01:04:09,137 --> 01:04:12,474
اگه اینجا بود بهش میگفتم
که نبرد واقعی ماست

969
01:04:12,557 --> 01:04:13,725
سوسیالیستی است،

970
01:04:14,309 --> 01:04:15,518
ضد سرمایه داری -

971
01:04:15,602 --> 01:04:17,854
که ما نیز مردان چپ هستیم.

972
01:04:18,730 --> 01:04:21,399
اما ما می خواهیم جلوتر برویم.
ما انقلاب می خواهیم.

973
01:04:21,900 --> 01:04:24,527
میدونی من همیشه لوکاس رو میدیدم
همه روزنامه ها را بخر،

974
01:04:24,611 --> 01:04:26,529
اما او فقط بخش تئاتر را خواند.

975
01:04:26,613 --> 01:04:28,490
من هم همین کار را می کنم.
من می توانستم کمتر به سیاست اهمیت بدهم.

976
01:04:28,573 --> 01:04:31,785
شما اشتباه می کنید. همه چیز سیاسی است.
اما این مشکل شماست،

977
01:04:31,868 --> 01:04:33,578
و این چیزی نیست که من اینجا هستم.

978
01:04:36,831 --> 01:04:39,584
لوکاس اشتاینر فرانسه را ترک نکرده است.

979
01:04:54,682 --> 01:04:57,811
خانم ها و آقایان، متاسفیم.
احمقانه است، اما این قانون است.

980
01:04:57,894 --> 01:05:00,271
همه پایین پناهگاه

981
01:05:12,033 --> 01:05:16,413
شناسنامه ای که به شما نشان دادم پیدا شد
روی راهنمای که دستگیر شد

982
01:05:16,496 --> 01:05:18,123
- سلام خانم
- سلام، ایوان.

983
01:05:19,666 --> 01:05:23,086
شوهرت حتما مخفی شده
در فلان روستا یا روستا

984
01:05:23,169 --> 01:05:26,548
اما در مقطعی،
او مجبور است با شما تماس بگیرد.

985
01:05:27,841 --> 01:05:30,051
آیا به او پیام می دهید؟

986
01:05:30,135 --> 01:05:32,137
اینو بهش بگو
اگر تصمیم گرفت برگردد،

987
01:05:32,220 --> 01:05:34,139
من چیزی علیه او نمی نویسم.

988
01:05:34,222 --> 01:05:36,141
برای من یک موضوع افتخار است.

989
01:05:36,641 --> 01:05:38,768
اما اگر برگردد،
شما به خطر بیفتید

990
01:05:39,811 --> 01:05:42,063
آیا به تئاتر خود فکر کرده اید؟

991
01:05:42,147 --> 01:05:47,819
نام Steiner فقط می تواند به شما آسیب برساند.
باید طلاق بگیری

992
01:05:51,906 --> 01:05:54,659
یادت هست ماریون؟

993
01:05:54,742 --> 01:05:56,369
یادت میاد چیه؟

994
01:05:58,329 --> 01:06:03,418
- آسانسور آن فروشگاه بزرگ.
- بله یادم می آید.

995
01:06:03,501 --> 01:06:06,588
حسی را داشتم که همه می دانند
کاری که ما انجام می دادیم

996
01:06:06,671 --> 01:06:08,256
من ترسیده بودم.

997
01:06:08,840 --> 01:06:10,633
فقط ترسیدی؟

998
01:06:12,385 --> 01:06:14,512
نه، نه تنها ترسیده.

999
01:06:15,930 --> 01:06:18,725
و شب با طراح مد
از <i>خانه عروسک؟</i>

1000
01:06:18,808 --> 01:06:22,103
- نوبت تو بود که بترسی.
- نه اصلا. لذت بردم.

1001
01:06:23,271 --> 01:06:27,525
ادامه بده برو خونه به هتل برگردید.

1002
01:06:27,609 --> 01:06:29,652
ترجیح میدم همین الان بری

1003
01:06:30,945 --> 01:06:33,615
و اگر امشب اینجا بمانم چه؟

1004
01:06:33,698 --> 01:06:36,075
تمام شب؟ تا فردا؟

1005
01:06:36,159 --> 01:06:39,370
- تمام شب تا فردا
- منظورت اینه؟

1006
01:06:41,039 --> 01:06:43,917
بعد چراغ رو خاموش میکنم
برای بررسی پیشنهاد شما

1007
01:06:47,921 --> 01:06:51,841
<i>اما وقتی به سادگی آمدم
تا به تو بگویم، "هلنا، دوستت دارم"</i>

1008
01:06:51,925 --> 01:06:54,344
چرا از گوش دادن به من امتناع کردی؟

1009
01:06:54,427 --> 01:06:57,597
گوش کن برنارد
می دانم که در فیلمنامه آمده است،

1010
01:06:57,680 --> 01:07:00,683
اما من ترجیح می دهم شما این کار را نکنید
در حین تمرین صورتم را لمس کنید

1011
01:07:00,767 --> 01:07:03,686
- می توانید در حین اجرا این کار را انجام دهید.
- بچه ها دوباره شروع کنیم.

1012
01:07:03,770 --> 01:07:06,105
من حق دوست داشتن ندارم،
نمیتونی بفهمی

1013
01:07:06,189 --> 01:07:08,149
حق دوست داشتن یا دوست داشته شدن را ندارد.

1014
01:07:08,233 --> 01:07:12,862
اما وقتی اومدم بهت بگم
هلنا، دوستت دارم،

1015
01:07:12,946 --> 01:07:14,864
چرا از گوش دادن به من امتناع کردی؟

1016
01:07:14,948 --> 01:07:18,326
برنارد، فراموش نکن که تو قراره
در آن لحظه صورت ماریون را نوازش کنم.

1017
01:07:20,161 --> 01:07:23,248
این ماریون است که به او گفته است
به او دست نزنم

1018
01:07:28,086 --> 01:07:30,838
<i>جمعیت زیادی اینجا جمع شده اند،</i>

1019
01:07:30,922 --> 01:07:33,174
<i>و من سعی می کنم راهم را طی کنم.</i>

1020
01:07:34,259 --> 01:07:36,386
<i>این چی بود؟</i>

1021
01:07:36,469 --> 01:07:38,429
<i>به من گفته شده که صدای انفجاری که شنیدیم</i>

1022
01:07:39,055 --> 01:07:41,099
<i>به دلیل یک وسیله انفجاری است
در یک پخش کننده ضبط.</i>

1023
01:07:41,182 --> 01:07:42,767
<i>تلاش برای ترور.</i>

1024
01:07:42,850 --> 01:07:45,562
<i>دریاسالار فرولیچ</i>
به شدت مجروح شده است.

1025
01:07:45,645 --> 01:07:49,691
<i>چی؟ به من می گویند او کشته شده است!
همه اینجا در وحشت هستند.</i>

1026
01:07:49,774 --> 01:07:52,026
<i>آنها به دنبال تروریست ها هستند
چه کسی بمب را کار گذاشته است.</i>

1027
01:07:52,110 --> 01:07:54,487
<i>- مردم به هر طرف می دوند.
- درسته! یک دستگاه پخش ضبط منفجر شد.</i>

1028
01:08:08,543 --> 01:08:12,088
- <i>منو ببخش خانم. اشتاینر.</i>
- سرم شلوغه آقای مرلین.

1029
01:08:12,171 --> 01:08:13,631
لطفا این مهم است.

1030
01:08:21,723 --> 01:08:23,308
ژرمن به من گفت با کی بودی.

1031
01:08:23,391 --> 01:08:26,060
شما نباید جواهرات خود را بفروشید
کمتر از ارزششان

1032
01:08:26,144 --> 01:08:27,312
اجازه بدهید با این موضوع کنار بیایم.

1033
01:08:27,395 --> 01:08:31,107
آنها را به رهنی می برم،
و اگر <i>زن ناپدید شده</i> موفق باشد،

1034
01:08:31,190 --> 01:08:33,526
آنها را پس خواهید گرفت
ظرف سه ماه

1035
01:08:33,610 --> 01:08:37,322
منطقی است. ممنون آقای مرلین.

1036
01:08:42,910 --> 01:08:46,164
متاسفم
اما امروز نمی توانم تصمیمی بگیرم.

1037
01:08:46,748 --> 01:08:48,791
برای فکر کردن به کمی زمان نیاز دارم.

1038
01:08:48,875 --> 01:08:51,044
- هر طور که شما می خواهید، خانم.
- بله، بله.

1039
01:08:55,506 --> 01:08:59,427
به من بگو، آرلت. کمکم میکنی
آیا خطوطم را در رختکنم تمرین می کنم؟

1040
01:09:00,595 --> 01:09:03,723
نوع کمکی که به دنبال آن هستید
پیدا کردنش سخت نیست

1041
01:09:03,806 --> 01:09:06,017
به نظر من باید یک فاحشه خانه را امتحان کنید.

1042
01:09:06,100 --> 01:09:08,019
در صورت تمایل می توانم به شما کمک کنم تا تمرین کنید.

1043
01:09:08,102 --> 01:09:10,229
مهم نیست نادین من مدیریت خواهم کرد.

1044
01:09:10,313 --> 01:09:14,067
میدونی کارل
اگر می خواهید در این خانه بمانید،

1045
01:09:14,150 --> 01:09:17,695
اسمی هست که هرگز نباید
ذکر - نام چارلز هانری.

1046
01:09:17,779 --> 01:09:22,742
<i>یولاند را در لافایت بخواهید
فروشگاه بزرگ به او بگو من تو را فرستادم.</i>

1047
01:09:22,825 --> 01:09:25,870
<i>او می تواند شما را بگیرد</i>
Gone with the Wind <i>به قیمت 80 فرانک.</i>

1048
01:09:26,663 --> 01:09:31,250
من هرگز آنقدر خرج نمی کنم
در یک کتاب، حتی در بازار سیاه.

1049
01:09:31,334 --> 01:09:33,586
اما اگر ماریون آن را بخواهد -

1050
01:09:33,670 --> 01:09:36,422
- بله، او گفت که می خواهد آن را بخواند.
-پس من برم بیارمش

1051
01:09:37,215 --> 01:09:41,761
کمکم میکنی تمرین کنم
در رختکن من؟

1052
01:09:41,844 --> 01:09:47,016
- من نمی دانم. من هرگز آن را انجام نداده ام.
- ساده است. فقط باید بخونی

1053
01:09:47,100 --> 01:09:49,602
- من یه خط میگم تو جوابمو میدی.
- باشه

1054
01:09:49,686 --> 01:09:51,437
- پس بریم.
- آیا می توانم این را اینجا بگذارم؟

1055
01:09:51,521 --> 01:09:53,064
مطمئنا

1056
01:09:53,898 --> 01:09:56,567
- اتاق خوبی است!
- بله، اینطور نیست؟

1057
01:09:57,151 --> 01:10:02,365
<i>در اصل، آنها برای ساختن به اینجا آمده اند
سود تعداد بسیار کمی برای کار به اینجا آمده اند.</i>

1058
01:10:02,448 --> 01:10:07,537
<i>مشکل اینجاست
اکثریت مردم فرانسه</i>

1059
01:10:07,620 --> 01:10:09,747
<i>نمی دانم چگونه یک یهودی را بشناسم.</i>

1060
01:10:09,831 --> 01:10:13,209
<i>اگر می توانستند آنها را ببینند،
آنها می توانند از خود محافظت کنند.</i>

1061
01:10:13,292 --> 01:10:17,213
<i>بعضی‌ها معمولاً یهودی به نظر می‌رسند،
اما نه همه آنها.</i>

1062
01:10:17,296 --> 01:10:20,174
<i>اگر همه یهودیان پوست آبی داشتند.</i>

1063
01:10:20,258 --> 01:10:24,554
<i>اما اینطور نیست.
80، ما باید آنها را بشناسیم. این است -</i>

1064
01:10:26,222 --> 01:10:29,225
میگن بهتره
شنیدن آن از ناشنوا بودن

1065
01:10:29,600 --> 01:10:33,146
اما گاهی ترجیح می‌دهم ناشنوا باشم.

1066
01:10:35,898 --> 01:10:38,401
- به تمرین ما گوش دادی؟
- عالی بود

1067
01:10:38,484 --> 01:10:41,696
یعنی خیلی بهتر بود

1068
01:10:41,779 --> 01:10:44,574
زمزمه صحنه را بهبود می بخشد،

1069
01:10:44,657 --> 01:10:48,244
اما شما می توانید به صمیمیت بیافزایید
با کم کردن نورها

1070
01:10:48,327 --> 01:10:52,707
صورت ها باید روشن شود
از پشت، برای ساختن سیلوئت ها.

1071
01:10:52,790 --> 01:10:55,376
تکان نخورید بچه ها! شما سیلوئت هستید

1072
01:10:55,460 --> 01:10:57,628
ریموند، اگر اشکالی ندارد،
ما در حال کار هستیم

1073
01:10:58,713 --> 01:11:02,759
ایده عالی، ژان لوپ. من حرکت می کنم
پس زمینه برای برجسته کردن شبح.

1074
01:11:02,842 --> 01:11:04,552
خیلی خوب کار خواهد کرد.

1075
01:11:04,635 --> 01:11:06,554
ریموند داری چیکار میکنی لعنتی؟

1076
01:11:06,637 --> 01:11:09,182
- چراغ ها خاموش است!
- میدونم من کاری به آن ندارم

1077
01:11:09,265 --> 01:11:11,768
- کل محله در تاریکی است.
- قطع برق است.

1078
01:11:11,851 --> 01:11:13,895
ایده آل برای سیلوئت.

1079
01:11:13,978 --> 01:11:15,688
بیرون را نگاه کردم.

1080
01:11:15,772 --> 01:11:19,567
تمام محله در تاریکی است.
حتی دیگر به ما هشدار هم نمی دهند.

1081
01:11:19,650 --> 01:11:21,861
با من بیا مارک
بیایید کمی نور پیدا کنیم.

1082
01:11:21,944 --> 01:11:25,573
من می دانم از کجا می توانیم شمع تهیه کنیم،
البته اگر ما برای آنها هزینه کنیم.

1083
01:11:44,175 --> 01:11:46,344
نادین منتظرت هستیم
برای شروع تمرین روی صحنه

1084
01:11:48,554 --> 01:11:51,098
- ماریون، بذار توضیح بدم.
- چیزی برای توضیح نیست.

1085
01:11:51,182 --> 01:11:53,810
-نمیخوام منو قضاوت کنی
- من شما را قضاوت نمی کنم.

1086
01:11:53,893 --> 01:11:56,813
اما ای کاش زندگی عاشقانه خود را حفظ می کردید
خارج از تئاتر

1087
01:12:03,110 --> 01:12:04,862
ماریون بی عاطفه است.

1088
01:12:05,446 --> 01:12:07,490
او خیلی سخت است. او خیلی سرد است.

1089
01:12:09,826 --> 01:12:14,288
به کسی اهمیت نمیده
او کاملاً بی احساس است.

1090
01:12:15,414 --> 01:12:17,416
او حتی نمی داند من وجود دارم.

1091
01:12:19,752 --> 01:12:22,255
او از زمانی که لوکاس رفته است بدتر است.
من نمی توانم آن را تحمل کنم.

1092
01:12:22,338 --> 01:12:27,510
- من طاقت ندارم.
- آرام باش فرزندم. آرام باش

1093
01:12:28,427 --> 01:12:30,763
آخر دنیا نیست

1094
01:12:30,847 --> 01:12:36,561
ماریون دری را که باید باز کرد
قفل شده است شما آن را یک تراژدی می بینید.

1095
01:12:36,644 --> 01:12:39,772
اما تا دو هفته دیگر خواهد داشت
فراموش شده است شما می دانید که.

1096
01:12:40,314 --> 01:12:42,275
اگر فقط حقیقت داشت.

1097
01:12:42,692 --> 01:12:44,902
من نمی خواهم اینجا بمانم.

1098
01:12:44,986 --> 01:12:47,154
من می خواهم به خانه بروم.

1099
01:12:48,197 --> 01:12:49,782
حق با شماست. برو خونه

1100
01:12:58,749 --> 01:13:00,668
حالش خوب نیست
فکر می کنی باید او را به خانه ببرم؟

1101
01:13:00,751 --> 01:13:03,379
نه، ولش کن
این آخرین چیزی است که او نیاز دارد.

1102
01:13:03,462 --> 01:13:05,339
حالش خوب میشه فراموشش کن

1103
01:13:05,423 --> 01:13:07,758
<i>همسر باشید که او را خیلی ناراحت ببینید.</i>

1104
01:13:09,844 --> 01:13:12,930
پسر! من واقعا بودم
در مسیر اشتباه با او

1105
01:13:13,014 --> 01:13:15,016
این مطمئنا

1106
01:13:15,266 --> 01:13:18,561
او برای تو نیست
او در واقع بیشتر شبیه رقابت است.

1107
01:13:19,228 --> 01:13:20,897
اینقدر دوستش داشتی؟

1108
01:13:25,067 --> 01:13:27,278
فقط میخواستم باهاش ​​بخوابم

1109
01:13:27,361 --> 01:13:30,656
من نمی دانم آن چیست.
مثل هوس خوردن یک کروسانت داغ بود.

1110
01:13:30,740 --> 01:13:33,951
میخواستم بهت اخطار بدم که روشن بودی
مسیر اشتباه در چندین مورد،

1111
01:13:34,035 --> 01:13:35,953
اما من فکر کردم که اینطور است
به من مربوط نیست

1112
01:13:38,539 --> 01:13:42,793
همه شما امشب به ژوکوند می روید؟
مگه کلاب شبانه نیست؟

1113
01:13:43,169 --> 01:13:45,046
میدونی بی بی سی چی میگه؟

1114
01:13:45,129 --> 01:13:48,299
آنها می گویند که همه آن ها
که به کلوپ های شبانه می روند

1115
01:13:48,382 --> 01:13:50,843
باید برای آن حساب باز کند
بعد از جنگ

1116
01:13:52,261 --> 01:13:54,931
این ایده ژان لوپ است.
او می خواهد روحیه ما را تقویت کند.

1117
01:13:58,809 --> 01:14:01,938
وقتی تئاتر را اداره می کردی،
تو حق داشتی بد خلق باشی،

1118
01:14:02,021 --> 01:14:05,316
برای برگزاری یک مهمانی یا تنها بودن

1119
01:14:05,399 --> 01:14:10,279
چرا از من انتظار می رود که باشم
در همه حال جذاب و خندان؟

1120
01:14:12,281 --> 01:14:15,952
- حتی ژان لوپ هم به من سر می زند.
- راست می گوید، ژان لوپ.

1121
01:14:16,035 --> 01:14:18,120
و نیمی از آن را نمی داند.

1122
01:14:18,454 --> 01:14:22,500
بدم نمیاد که از من غافل بشی
مشکل منه

1123
01:14:22,959 --> 01:14:26,212
اما برای دیگران، نمایشنامه حرف اول را می زند.

1124
01:14:26,837 --> 01:14:29,924
شما باید بیشتر به آنها توجه کنید.

1125
01:14:32,468 --> 01:14:34,053
چرا جواب منو نمیدی؟

1126
01:14:35,471 --> 01:14:37,473
اگر این کار را می کردم، خیلی ظالم بودم.

1127
01:14:37,890 --> 01:14:40,434
قهوه آماده است من باید بدوم

1128
01:14:44,355 --> 01:14:46,065
ماریون.

1129
01:14:46,148 --> 01:14:47,233
بله؟

1130
01:14:47,316 --> 01:14:51,779
من تو و برنارد را شنیدم
در حال تمرین صحنه عشق

1131
01:14:52,405 --> 01:14:54,323
پس چی؟

1132
01:14:54,407 --> 01:14:58,786
من نمی دانم. به نظر من -
احساس میکنم میتونه بهتر باشه

1133
01:14:59,495 --> 01:15:01,205
دقیقا چی میخوای بگی؟

1134
01:15:01,580 --> 01:15:03,958
این تنها صحنه عشق در نمایشنامه است.

1135
01:15:04,041 --> 01:15:05,751
سعی کن باشی

1136
01:15:05,835 --> 01:15:07,545
صمیمانه تر

1137
01:15:27,273 --> 01:15:31,152
<i>از یک شب در مکانی در فرانسه</i>

1138
01:15:31,235 --> 01:15:34,238
<i>وقتی چشمان درشت تو را در سایه دیدم</i>

1139
01:15:34,321 --> 01:15:36,323
<i>قلب من پر از امید وحشی است</i>

1140
01:15:36,407 --> 01:15:39,326
<i>شب و روز به تو فکر میکنم</i>

1141
01:15:39,744 --> 01:15:42,747
<i>اما ما به یک زبان صحبت نمی کنیم</i>

1142
01:15:42,830 --> 01:15:45,624
<i>و به تو بگویم که دوستت دارم</i>

1143
01:15:45,708 --> 01:15:48,335
<i>من شعر زیباتر نمی شناسم</i>

1144
01:15:48,419 --> 01:15:52,840
<i>از این کلمات لطیف از کشور من</i>

1145
01:15:52,923 --> 01:15:54,341
- سلام
- سلام

1146
01:15:54,425 --> 01:15:56,010
چطوری؟

1147
01:15:57,762 --> 01:15:59,764
نه نادین این صندلی برای برنارد است.

1148
01:16:00,681 --> 01:16:02,850
به هر حال من نمی توانم بمانم.
می خواستم از شما بخواهم که مرا ببخشید.

1149
01:16:02,933 --> 01:16:05,102
من باید با تهیه کننده ملاقات کنم
از فرشتگان رحمت

1150
01:16:06,395 --> 01:16:08,856
من مطمئن نیستم که بتوانم قسمت را دریافت کنم.
دو دختر دیگر برای این کار آماده هستند.

1151
01:16:08,939 --> 01:16:11,734
- من نتونستم بفهمم کی هستن.
- بخش بزرگی است.

1152
01:16:11,817 --> 01:16:13,652
امیدوارم بدست بیاوری

1153
01:16:14,153 --> 01:16:16,197
ما انگشتانمان را روی هم نگه می داریم
برای تو، نادین

1154
01:16:16,280 --> 01:16:18,199
- باشه من رفتم
- خداحافظ

1155
01:16:18,282 --> 01:16:21,660
<i>من همیشه متعلق به تو خواهم بود</i>

1156
01:16:23,245 --> 01:16:27,041
<i>دوست داشتم</i>

1157
01:16:27,124 --> 01:16:30,920
<i>برای اینکه همه چیز را به فرانسوی به شما بگویم</i>

1158
01:16:31,003 --> 01:16:33,255
<i>می دانم زیرا اکنون</i>

1159
01:16:33,339 --> 01:16:36,926
او خواندن خوبی خواهد داشت،
اما من فکر نمی کنم آنها او را انتخاب کنند.

1160
01:16:37,760 --> 01:16:40,596
نادین هنوز بچه است. اون بهتره
در چیزی مانند <i>مدرسه برای همسران</i>.

1161
01:16:40,679 --> 01:16:43,099
<i>مدرسه برای همسران</i>؟
نادین در نقش اگنس؟

1162
01:16:43,182 --> 01:16:46,894
شاید، اما زمانی که او خواهد گفت
"گربه کوچولو مرده است"...

1163
01:16:46,977 --> 01:16:50,940
من می توانم به شما تضمین بدهم که در کل
مخاطب فکر خواهد کرد که او این کار را انجام داده است.

1164
01:16:53,984 --> 01:16:56,028
از خودتان لذت می برید؟

1165
01:16:56,487 --> 01:17:00,407
- برنارد بیا کنارم بشین.
- خب من تنها نیستم.

1166
01:17:00,491 --> 01:17:03,410
یه دوست آوردم سیمونه بشین

1167
01:17:03,494 --> 01:17:06,664
مواظبش باش تا چک میکنم
کت های ما من بلافاصله برمی گردم.

1168
01:17:12,253 --> 01:17:13,796
آرلت کنار من بشین

1169
01:17:21,011 --> 01:17:22,930
فقط یک دقیقه آقا
من چک شما را می گیرم

1170
01:17:23,013 --> 01:17:24,056
بله.

1171
01:17:31,021 --> 01:17:34,733
ببخشید خانم من را پس بده
چیزهای من نظرم عوض شده

1172
01:17:45,286 --> 01:17:47,788
متاسفم خانم اشتاینر،
اما من نمی توانم بمانم

1173
01:17:50,207 --> 01:17:51,542
بیا برویم

1174
01:17:51,625 --> 01:17:53,460
کلا فراموش کردم
من یک قرار ملاقات دارم.

1175
01:17:53,544 --> 01:17:55,379
تو آزادي، برنارد. ما همه آزادیم

1176
01:17:55,462 --> 01:17:58,465
من عذرخواهی می کنم. فردا میبینمت
شب بخیر

1177
01:18:00,217 --> 01:18:03,262
<i>بی میر بیست دو شون</i>

1178
01:18:03,929 --> 01:18:07,183
<i>یعنی عاشق</i>

1179
01:18:07,558 --> 01:18:13,439
<i>عزیزم، من برای همیشه مال تو هستم</i>

1180
01:18:15,524 --> 01:18:18,861
من دوست داشتم
تا همه چیز را به زبان فرانسوی به شما بگویم</i>

1181
01:18:18,944 --> 01:18:21,322
مردی به ما خیره شده است.

1182
01:18:21,405 --> 01:18:23,240
نگاه نکن داره میاد

1183
01:18:23,449 --> 01:18:25,701
- سلام، کوتینز. همه چیز چطوره؟
- خوب

1184
01:18:25,784 --> 01:18:28,829
هنوز در کسب و کار نمایشی، یک قهرمان واقعی.

1185
01:18:28,913 --> 01:18:30,831
فکر نمیکنی باید
به من معرفی کن، کوتینز؟

1186
01:18:30,915 --> 01:18:33,417
- متاسفم، اما اسم کوچکت را فراموش کردم.
- رنه. رنه برناردینی.

1187
01:18:33,500 --> 01:18:37,755
البته. رنه برناردینی،
آرلت گیوم، ماریون اشتاینر.

1188
01:18:38,088 --> 01:18:39,548
سلام.

1189
01:18:41,133 --> 01:18:43,010
ببخشید ماریون
من یک دقیقه دیگر برمی گردم.

1190
01:18:43,093 --> 01:18:44,887
- قول میدی؟
- بله.

1191
01:18:44,970 --> 01:18:46,096
ببخشید

1192
01:18:46,180 --> 01:18:47,556
<i>به من بگو</i>

1193
01:18:48,140 --> 01:18:51,393
<i>اینکه مرا دوست داری</i>

1194
01:19:04,073 --> 01:19:06,742
من از شما خبر ندارم،
اما من فکر می کنم که این مکان خسته کننده است.

1195
01:19:06,825 --> 01:19:09,161
- من همه شما را به مونسینور دعوت می کنم.
- نه

1196
01:19:09,245 --> 01:19:12,122
ماریون خسته است
میدونی که ما در تمرین هستیم واقعا

1197
01:19:12,206 --> 01:19:15,084
از طرف خودت صحبت کن، ژان لوپ.
دلم میخواد برم اونجا

1198
01:19:15,167 --> 01:19:17,086
بیایید منتظر آرلت باشیم.

1199
01:19:17,169 --> 01:19:18,921
ما شما را با هم ترک می کنیم.
شما هر دوی کیش هستید.

1200
01:19:19,004 --> 01:19:21,674
من خسته نیستم و حق با شماست.
این مکان دلگیر است.

1201
01:19:26,679 --> 01:19:29,890
- کجا میری؟
-امشب من تنهام.

1202
01:19:37,982 --> 01:19:40,693
-این اصلا برای چی بود؟
- این نمونه ماریون است.

1203
01:19:40,776 --> 01:19:44,238
او دید که غروب یک فاجعه بود
و تصمیم گرفت آن را کامل کند.

1204
01:19:59,253 --> 01:20:00,838
داکسیات دو صندلی دارد -

1205
01:20:00,921 --> 01:20:03,674
شماره 17 و 19
در وسط ردیف هفتم

1206
01:20:03,757 --> 01:20:06,552
فراموش نکنید -- 20 صندلی
برای <i>کارکنان تبلیغاتی.</i>

1207
01:20:07,511 --> 01:20:11,307
چرا اینطور به من نگاه می کنی؟
اجباری است.

1208
01:20:11,390 --> 01:20:13,892
هر شب بیست صندلی
من قوانین را تعیین نمی کنم

1209
01:20:13,976 --> 01:20:16,103
در تئاتر اودئون
آنها را در کنده های کناری قرار می دهند.

1210
01:20:16,186 --> 01:20:18,230
بنابراین اگر آنها حاضر نشوند مشکلی نیست.

1211
01:20:18,314 --> 01:20:20,858
ما هم همین کار را خواهیم کرد.
آنها را در لاگ های کناری قرار می دهیم.

1212
01:20:20,941 --> 01:20:24,945
تامین کننده من بلیط می خواهد.
به او قول چهار صندلی دادم.

1213
01:20:25,029 --> 01:20:29,199
ما برای خدماتش پول می دهیم.
او مجانی کار نمی کند.

1214
01:20:33,704 --> 01:20:36,290
من نمی توانم این را باور کنم!
ما بهترین صندلی ها را می دهیم

1215
01:20:36,373 --> 01:20:38,334
به کسانی که لذت می برند
در متحرک کردن ما،

1216
01:20:38,417 --> 01:20:41,253
و ما از دادن چهار کرسی خودداری می کنیم
به افرادی که قبلاً این نمایش را دوست دارند.

1217
01:20:41,337 --> 01:20:43,255
شاید، اما می دانید
آنچه لوکاس می گفت

1218
01:20:43,339 --> 01:20:45,257
ما باید بهترین صندلی هایمان را بدهیم
به دشمنان ما

1219
01:20:46,133 --> 01:20:49,595
ژرمن، آیا چیزی به من دست زدی؟
اتاق رختکن؟ من نمی توانم کیفم را پیدا کنم.

1220
01:20:50,637 --> 01:20:52,222
اوه، عالی

1221
01:20:58,937 --> 01:21:02,524
چه آشفتگی! کسی اینجا بوده

1222
01:21:02,775 --> 01:21:05,402
-خب؟
- ساعت سفرم را گرفتند.

1223
01:21:05,486 --> 01:21:08,030
فکر می کنم همین است.

1224
01:21:08,113 --> 01:21:09,698
حرف من، این لانه دزد است.

1225
01:21:09,782 --> 01:21:13,118
- و تو؟ آیا چیزی را از دست داده اید؟
- کیف پولم را پیدا کردم، اما خالی است.

1226
01:21:14,620 --> 01:21:17,748
- پس برای تو جدی تر است، نادین.
- بله، من پول مهم نیست،

1227
01:21:17,831 --> 01:21:20,334
اما آنها کارت های سهمیه، شناسنامه ام را گرفتند،

1228
01:21:20,417 --> 01:21:23,128
مجوز کار من و بالاتر از همه،
پاس من برای بیرون رفتن در شب

1229
01:21:24,421 --> 01:21:27,049
خوشحالم که در را قفل کردم، ماریون.

1230
01:21:28,592 --> 01:21:31,762
- باید با پلیس تماس بگیرم؟
- نه. خودمون از پسش برمیایم.

1231
01:21:32,971 --> 01:21:35,182
این مثل چیزی است که من شنیدم
هفته گذشته در رادیو پاریس

1232
01:21:35,265 --> 01:21:39,645
عده ای جابجایی برای گرفتن پیانو آمدند.
هرگز آن را پس ندادند.

1233
01:21:39,728 --> 01:21:42,773
- متحرکان، پای من!
- خیلی خوبه،

1234
01:21:42,856 --> 01:21:44,441
اما من به مدارکم نیاز دارم

1235
01:21:44,525 --> 01:21:46,151
تعجب می کنم که چه کسی این کار را کرده است.

1236
01:21:46,235 --> 01:21:50,364
خوب، من می دانم چه کسی این کار را کرده است.
من تقریباً از آن مطمئن هستم.

1237
01:21:50,447 --> 01:21:53,033
متاسفم ریموند
اما می دانید منظورم کیست

1238
01:21:53,117 --> 01:21:56,036
مطمئنم موافق نیستی
- بله، دارم.

1239
01:21:56,120 --> 01:21:59,206
اما البته،
بلافاصله فهمیدم که او بود.

1240
01:21:59,289 --> 01:22:00,999
فقط میتونه مارتین باشه

1241
01:22:01,083 --> 01:22:04,878
ریموند، ما به پلیس زنگ نمی زنیم.
بنابراین، شما به جای او بروید و سعی کنید -

1242
01:22:04,962 --> 01:22:07,172
- من با شما می روم.
- نمی دانم کجا زندگی می کند.

1243
01:22:07,256 --> 01:22:11,718
- او دوست دختر شماست!
- او نیست. او علاقه ای نداشت

1244
01:22:11,802 --> 01:22:14,346
او از این تئاتر به تئاتر دیگر می رود
با چیزهای بازار سیاهش

1245
01:22:14,430 --> 01:22:18,600
اینگونه با هم آشنا شدیم. من او را به
یک فیلم یک بار و یک بار به یک رستوران.

1246
01:22:18,684 --> 01:22:21,061
همین.
قسم می خورم. آدرسش را نمی دانم

1247
01:22:21,145 --> 01:22:24,440
من هرگز به جای او نرفته ام،
و او هرگز نزد من نیامد.

1248
01:22:24,523 --> 01:22:26,608
اما از آنجایی که او زیبا بود،

1249
01:22:26,692 --> 01:22:29,486
برام مهم نیست که همه
فکر کردم با او می خوابم

1250
01:22:29,570 --> 01:22:31,530
خانم، در آن صورت،
بیا با پلیس تماس بگیریم

1251
01:22:31,613 --> 01:22:32,990
بله، بیایید پلیس را بگیریم.

1252
01:22:33,073 --> 01:22:34,908
فکر نمی کنم اولین بار صدایم را شنیدی.

1253
01:22:34,992 --> 01:22:37,286
من پلیس را نمی خواهم
پا به این تئاتر بگذارم.

1254
01:22:37,369 --> 01:22:42,583
خانم ها و آقایان در یک صف بمانید.
راهرو را پاک کنید. متشکرم.

1255
01:22:42,666 --> 01:22:46,712
- می‌توانیم برای امشب صندلی بگیریم؟
- نه. گیشه امشب تعطیل است.

1256
01:22:46,795 --> 01:22:48,505
- عصر بخیر خانم. اشتاینر.
- عصر بخیر

1257
01:22:48,589 --> 01:22:50,674
بیایید یک خط تشکیل دهیم، لطفا.

1258
01:22:52,968 --> 01:22:55,512
- ببین این ماریون استاینر است.
- خانم

1259
01:22:58,849 --> 01:23:01,852
من یک تحویل برای مدیر دارم،
اما من نمی دانم دفتر او کجاست.

1260
01:23:01,935 --> 01:23:03,854
در شیشه ای بالای پله ها.

1261
01:23:06,690 --> 01:23:09,276
اگر برای مامان باشد. اشتاینر، پانسمانش
اتاق آنجا در پشت است.

1262
01:23:09,359 --> 01:23:11,737
نه، نه. این را در دفتر بگذارید.

1263
01:23:11,820 --> 01:23:15,240
اگر ماریون نیاز به استراحت دارد،
من نمی خواهم او را خفگی کنند.

1264
01:23:19,036 --> 01:23:22,706
نوری دیدم.
فکر کردم کسی را دیدم و شلیک کردم.

1265
01:23:30,881 --> 01:23:34,218
من می توانم آنها را بشنوم، ماریون. من آنها را می شنوم.

1266
01:23:38,055 --> 01:23:40,057
آیا می توانی آنها را بشنوی؟

1267
01:23:42,893 --> 01:23:45,521
من نمی دانم چگونه می توانی غذا بخوری

1268
01:23:45,854 --> 01:23:48,690
من نتوانستم.
- حتما می تونی اینجا.

1269
01:23:48,774 --> 01:23:51,985
نه، قسم می خورم که نمی توانم.
فقط می توانم به یک چیز فکر کنم.

1270
01:23:52,069 --> 01:23:54,530
اگر امشب فاجعه باشد چه؟

1271
01:23:54,738 --> 01:23:58,325
- ساده ما یک نمایش جدید خواهیم داشت.
- با چه پولی؟

1272
01:23:58,408 --> 01:24:00,786
آیا کتاب ها را دیده اید؟ من دارم.

1273
01:24:01,411 --> 01:24:03,705
اگر <i>زن ناپدید شده</i> یک فلاپ باشد،
ما تئاتر را از دست می دهیم

1274
01:24:03,789 --> 01:24:07,459
من ترسیده ام. چطور میتونی اینقدر آروم باشی؟

1275
01:24:08,210 --> 01:24:11,463
لوکاس، شما این نمایشنامه را انتخاب کردید،
شما آن را صحنه سازی کردید،

1276
01:24:11,547 --> 01:24:13,465
ما دستورات شما را دنبال کردیم

1277
01:24:13,549 --> 01:24:15,551
این ساخته شماست

1278
01:24:15,634 --> 01:24:19,179
- اگر کار نکرد -
-اگه کار نکرد

1279
01:24:19,263 --> 01:24:22,099
تقصیر من خواهد بود، تقصیر خودم،

1280
01:24:22,349 --> 01:24:25,227
اما همه ما از نهر گنده خواهیم بود.

1281
01:24:25,310 --> 01:24:26,728
اینجا. یه نوشیدنی بخور

1282
01:24:26,812 --> 01:24:31,191
واقعاً من نمی دانم شما چگونه این کار را انجام می دهید.
من دارم غش می کنم.

1283
01:24:31,775 --> 01:24:36,113
- من از ناحیه شکم مریض هستم.
- گوش کن فقط استراحت کن

1284
01:24:36,572 --> 01:24:40,075
صبر کن این پتو را بگذار
بالای شکمت بشین

1285
01:24:44,830 --> 01:24:46,582
- ممنون
- اینجا

1286
01:24:48,542 --> 01:24:50,294
الان باید برم

1287
01:24:50,377 --> 01:24:52,379
با دقت گوش کن شما به من بگویید
چی فکر میکنی، باشه؟

1288
01:24:52,462 --> 01:24:53,964
مطمئنا

1289
01:24:54,214 --> 01:24:55,716
بعدا میبینمت

1290
01:24:55,799 --> 01:24:58,260
من باید کسی باشم که به شما اطمینان می دهد.

1291
01:24:58,510 --> 01:25:01,638
چرا باید؟ من کاملا آرامم

1292
01:25:54,441 --> 01:25:58,070
- آقا اریک با شما نیست خانم؟
- امروز صبح بی قرار بود.

1293
01:25:58,779 --> 01:26:00,364
اوه من میدونم کجاست

1294
01:26:00,447 --> 01:26:02,824
احتمالاً از آن بالا رفته است
دروازه برای تماشای جاده

1295
01:26:02,908 --> 01:26:06,662
آقای اریک التماس کرد که به ایستگاه برود، اما
دکتر سندرز او را با خود نمی برد؟

1296
01:26:06,745 --> 01:26:08,789
پدرخوانده من همیشه بهتر می داند.

1297
01:26:08,872 --> 01:26:13,210
فکر می کنم او می خواست با آن صحبت کند
معلم خصوصی در مورد شاگرد جدیدش

1298
01:26:13,919 --> 01:26:16,838
البته اگر دکتر سندرز می پرسید
توصیه من، من این را می گفتم

1299
01:26:16,922 --> 01:26:18,882
اریک نیازی به معلم ندارد.

1300
01:26:19,299 --> 01:26:23,929
او هنوز خیلی جوان است و من لذت می برم
کمی که می توانم به او یاد دهم

1301
01:26:24,012 --> 01:26:25,681
حق با شماست خانم

1302
01:26:25,764 --> 01:26:29,559
اما من هنوز به این خانه بزرگ فکر می کنم
برای آقای اریک خیلی ساکت است.

1303
01:26:30,310 --> 01:26:34,231
میدونی یه بار مادرم بهم گفت
که وقتی اینجا کار می کرد

1304
01:26:34,314 --> 01:26:36,566
گاهی اوقات وجود داشت
حداکثر 20 مهمان برای شام.

1305
01:26:37,401 --> 01:26:41,238
ما 25 نفر در پاریس هستیم.
ما یک نیاز عمومی هستیم

1306
01:26:41,321 --> 01:26:44,408
در روز تولدم،
وقتی دکتر سندرز به من گفت

1307
01:26:44,491 --> 01:26:48,120
که از این به بعد بتوانم بخورم
با بزرگترها گریه کردم

1308
01:26:48,203 --> 01:26:50,163
- عصر بخیر
- عصر بخیر خانم. تیری.

1309
01:26:50,247 --> 01:26:54,334
- چطوری داره میره داخل؟
- پسرم در نمایش است. من مادرش هستم.

1310
01:26:54,418 --> 01:26:57,629
<i>میتونم ترکت کنم خانم؟ من نیاز دارم
برای آماده کردن اتاق اریک برای شب.</i>

1311
01:26:58,088 --> 01:27:00,006
شما خوبی؟ همانطور که رئیس می گفت،

1312
01:27:00,090 --> 01:27:01,842
تئاتر مانند
حمام و قبرستان -

1313
01:27:01,925 --> 01:27:03,343
وقتی باید بری، باید بری

1314
01:27:03,427 --> 01:27:06,388
<i>به اریک بگو تکالیفش را تمام کند
قبل از اینکه معلم جدیدش بیاید.</i>

1315
01:27:11,101 --> 01:27:12,602
هلنا

1316
01:27:13,103 --> 01:27:16,231
این آقای کارل، معلم جدید ما است.

1317
01:27:16,690 --> 01:27:18,442
میدونم باید بهت هشدار میدادم

1318
01:27:18,525 --> 01:27:22,487
شباهت چشمگیر است.
واقعا خارق العاده

1319
01:27:22,571 --> 01:27:24,614
من نمی دانم منظور شما چیست.

1320
01:27:25,282 --> 01:27:28,034
انتظار دانشجو نداشتم
اما مردی با تجربه

1321
01:27:28,118 --> 01:27:30,829
اما من مراجع خوبی دارم خانم.

1322
01:27:30,912 --> 01:27:36,001
من شک ندارم اما تا الان پسرم این کار را کرده است
توسط خودم و عمویش بزرگ شده است.

1323
01:27:36,084 --> 01:27:38,754
من امیدوار بودم که ممکن است او باشد
توسط کسی هدایت می شود که -

1324
01:27:38,837 --> 01:27:40,672
به هر حال مهم نیست.

1325
01:27:41,715 --> 01:27:43,341
فقط دو صندلی رزرو شده است.

1326
01:27:45,135 --> 01:27:47,637
اریک، معلم جدید خود را ملاقات کنید.

1327
01:27:48,722 --> 01:27:53,059
آرام باش هلنا
شما حافظه بسیار کوتاهی دارید.

1328
01:27:53,143 --> 01:27:55,771
این نامه است
آقای کارل برای درخواست کار فرستاده شد.

1329
01:27:56,563 --> 01:27:59,441
من به شما اطمینان می دهم، شما آن را یک ماه پیش خواندید.

1330
01:28:00,525 --> 01:28:02,110
داکسیات شما شپش است.

1331
01:28:02,652 --> 01:28:05,781
آره عمو احتمالا حق با شماست.
من گیج شدم.

1332
01:28:05,864 --> 01:28:07,783
احتمالا به دلیل شباهت است.

1333
01:28:07,866 --> 01:28:10,285
من نمی دانم.
غریبه ها همیشه من را عصبی می کنند.

1334
01:28:10,368 --> 01:28:14,039
اما من به او عادت خواهم کرد.
علاوه بر این، اریک خوشحال به نظر می رسد.

1335
01:28:14,122 --> 01:28:16,666
آیا می توانم املاک را به آقای کارل نشان دهم؟

1336
01:28:16,750 --> 01:28:18,752
البته فرزندم

1337
01:28:22,047 --> 01:28:23,715
گوش کن گرگوری

1338
01:28:23,799 --> 01:28:27,844
هلنا عزیزم
کی یاد میگیری به من اعتماد کنی؟

1339
01:28:27,928 --> 01:28:30,680
متوجه نیستی هیچ مرد دیگری
شما را به اندازه من دوست دارد؟

1340
01:28:31,139 --> 01:28:34,976
- اما چیز دیگری هم هست.
-دیگه چی؟

1341
01:28:35,227 --> 01:28:38,230
این است که ...
من هرگز نمی خواهم تو را از دست بدهم

1342
01:28:42,859 --> 01:28:44,361
عجله کن ژرمین

1343
01:28:48,865 --> 01:28:51,868
- فقط پنج دقیقه وقت داریم.
- برنگرد حرکت نکن

1344
01:28:52,035 --> 01:28:53,995
چطور گذشت؟ آیا شما خوشحال هستید؟

1345
01:28:54,079 --> 01:28:56,039
من نمی دانم.
ما هرگز نمی توانیم بگوییم تا زمانی که تمام شود.

1346
01:28:59,543 --> 01:29:03,129
برو جلو. تماشاش کن

1347
01:29:03,213 --> 01:29:04,339
آسان.

1348
01:29:05,382 --> 01:29:06,383
آسان.

1349
01:29:17,894 --> 01:29:19,312
چه خبر است؟ ساعت 10 بعد از 11:00 است.

1350
01:29:19,396 --> 01:29:21,147
من می دانم. پنج دقیقه از دست دادیم
در طول اینتراکت

1351
01:29:21,231 --> 01:29:23,441
اما نمی توانیم وارد شویم؟
سر و صدا نمی کنیم

1352
01:29:23,525 --> 01:29:25,902
<i>باید در مورد دکتر سندرز به شما بگویم.</i>

1353
01:29:26,361 --> 01:29:29,406
- نه حرفی نزن!
- باید بهت بگم هلنا. من باید.

1354
01:29:29,990 --> 01:29:33,159
من مدرکی دارم که دکتر سندرز نیامده است
پس از مرگ چارلز هانری به اینجا بازگشت

1355
01:29:33,243 --> 01:29:34,786
اما روز قبل

1356
01:29:44,921 --> 01:29:48,383
از وقتی وارد این خانه شدم،
من جز دروغ چیزی نشنیدم

1357
01:29:48,592 --> 01:29:51,511
دروغ و تناقض.

1358
01:29:51,595 --> 01:29:54,097
نقص حافظه نه دروغ.

1359
01:29:54,723 --> 01:29:57,475
سالها سعی کردم حقیقت را کشف کنم.

1360
01:29:58,018 --> 01:30:01,980
نمی بینی که ندانستن وحشتناک است
کیست، چه کرده است؟

1361
01:30:02,063 --> 01:30:05,275
خیلی بدتر، ترس است
ممکن است دوباره رخ دهد

1362
01:30:05,650 --> 01:30:08,445
گاهی احساس می کردم واقعا وجود ندارم.

1363
01:30:09,321 --> 01:30:12,032
اما وقتی اومدم بهت بگم

1364
01:30:12,115 --> 01:30:14,159
هلنا، دوستت دارم،

1365
01:30:14,242 --> 01:30:16,661
چرا از گوش دادن به من امتناع کردی؟

1366
01:30:16,745 --> 01:30:19,539
من حق نداشتم دوست داشته باشم.
نمیتونی بفهمی؟

1367
01:30:19,623 --> 01:30:22,083
حق دوست داشتن، یا دوست داشته شدن را ندارد.

1368
01:30:28,089 --> 01:30:29,299
و حالا؟

1369
01:30:29,925 --> 01:30:33,970
حالا من عاشق شده ام، کارل، و این دردناک است.

1370
01:30:34,638 --> 01:30:36,598
آیا عشق درد دارد؟

1371
01:30:37,974 --> 01:30:39,476
آره عشق درد داره

1372
01:30:43,146 --> 01:30:46,191
مثل پرنده شکاری،
بر سر ما می چرخد،

1373
01:30:47,943 --> 01:30:50,236
انگار ما را تهدید می کند.

1374
01:30:52,155 --> 01:30:55,033
اما این تهدید نیز می تواند باشد
نوید خوشبختی

1375
01:30:57,327 --> 01:30:58,828
تو زیبا هستی هلنا

1376
01:30:59,996 --> 01:31:02,582
آنقدر زیباست که درد دارد
به تو نگاه کنم

1377
01:31:03,416 --> 01:31:05,543
دیروز گفتی شادی است.

1378
01:31:05,627 --> 01:31:07,587
این یک شادی است،

1379
01:31:07,671 --> 01:31:09,214
و دردناک است

1380
01:31:27,357 --> 01:31:28,608
ما آن را ساختیم!

1381
01:31:29,609 --> 01:31:30,819
بیا اینجا

1382
01:32:06,646 --> 01:32:11,359
متاسفم، اما ماریون خسته است.
نقش او بسیار سخت است.

1383
01:32:11,443 --> 01:32:13,611
می فهمی. اون باید استراحت کنه

1384
01:32:13,695 --> 01:32:16,156
شما می توانید وارد شوید.

1385
01:32:16,239 --> 01:32:19,701
به جای آن یک یادداشت برای او بفرستید.
او آن را قدردانی خواهد کرد.

1386
01:32:20,410 --> 01:32:22,579
نمیدونستم اینجایی بیا داخل

1387
01:32:22,662 --> 01:32:24,581
شوهرم با منه

1388
01:32:27,125 --> 01:32:29,711
من می بینم. من می بینم.
در هر صورت در تماس باشید.

1389
01:32:32,047 --> 01:32:33,965
- فورا؟
- بله، آنها را آنجا بگذارید.

1390
01:32:37,802 --> 01:32:40,597
- خوب شد، نه؟
- خوشحالی؟ تو فوق العاده بودی

1391
01:32:41,681 --> 01:32:45,643
می بینی، ماریون،
می دانستم لباس پاره بهتر عمل می کند.

1392
01:32:48,688 --> 01:32:50,607
ببخشید ولی باید بهتون معرفی کنم

1393
01:32:52,275 --> 01:32:55,236
کاپیتان ویدکیند و همسرش.

1394
01:32:57,155 --> 01:32:59,866
شوهرم متاسفم
اما او فرانسوی صحبت نمی کند.

1395
01:33:03,369 --> 01:33:04,454
شاد باش

1396
01:33:05,246 --> 01:33:09,042
- غمگین به نظر میای
- من نیستم. اینجا برای شماست. من خوبم

1397
01:33:13,797 --> 01:33:16,966
- خیلی تکان دهنده بود.
- و خیلی رمانتیک.

1398
01:33:18,927 --> 01:33:20,261
ببخشید

1399
01:33:23,973 --> 01:33:25,934
بنابراین، ریموند،
بالاخره همه چیز خوب پیش رفت

1400
01:33:26,017 --> 01:33:27,977
بله. به جز آن شپش، داکسیات.

1401
01:33:30,313 --> 01:33:32,649
خودت چیکار میکنی
برنارد؟ چیزی اشتباه است؟

1402
01:33:32,732 --> 01:33:35,568
نه، داشتم به نمایشنامه فکر می کردم.

1403
01:33:36,152 --> 01:33:39,989
از بازی با شما لذت بردم
واقعا متاثر شدم.

1404
01:33:40,198 --> 01:33:43,243
نمی دانم حالم چطور بود، اما فکر کردم
عملکرد شما باور نکردنی بود

1405
01:33:43,326 --> 01:33:45,954
دو سه روز دیگه بهتر میشم

1406
01:33:46,955 --> 01:33:49,749
برنارد کمکم کن
اون مرد رو اونجا میبینی؟

1407
01:33:49,999 --> 01:33:52,210
اون یکی خودش؟

1408
01:33:52,293 --> 01:33:54,420
بله. لطفا بیرونش کن
من نمی خواهم او را ببینم.

1409
01:33:54,504 --> 01:33:56,965
لطفا کمکم کنید.
- به من بسپار.

1410
01:34:03,179 --> 01:34:05,390
- عصر بخیر قربان.
- عصر بخیر منو یادت میاد؟

1411
01:34:05,473 --> 01:34:08,309
بله، البته،
اما شما نمی توانید اینجا بمانید

1412
01:34:08,393 --> 01:34:11,646
این یک گردهمایی خصوصی است.
یک جلسه کاری

1413
01:34:11,729 --> 01:34:14,440
- اما ماریون منتظر من است.
- او انتظار کسی را ندارد.

1414
01:34:14,524 --> 01:34:18,278
او خسته است. می بینی؟
او عذرخواهی می کند. خروجی از این طریق است.

1415
01:34:18,361 --> 01:34:22,031
- به من بگو اگر او گل های من را گرفته است.
- گل های تو؟ در مورد آنها به من بگویید.

1416
01:34:22,115 --> 01:34:26,744
خیلی پر از خار بودند
دستانش خون می آمد

1417
01:34:26,828 --> 01:34:28,913
من اگه جای تو بودم میرفتم خونه

1418
01:34:28,997 --> 01:34:32,208
سریع واقعی! خیلی طولانی

1419
01:34:37,589 --> 01:34:39,465
- سلام
- آه، تو اینجا بودی.

1420
01:34:39,549 --> 01:34:42,760
- بله عالی بود.
- عالی

1421
01:34:42,844 --> 01:34:44,304
با تشکر

1422
01:34:45,722 --> 01:34:48,391
تبریک میگم آقا
عالی بودی

1423
01:34:50,476 --> 01:34:54,606
- براوو، برنارد. تو فوق العاده بودی
- واقعا؟ با تشکر

1424
01:35:01,279 --> 01:35:04,782
- دنبال کسی می گردی؟
- نه، نیستم.

1425
01:35:05,575 --> 01:35:09,204
- خوشحالی ژرمین؟
- مخصوصا برای ماریون خوشحالم.

1426
01:35:10,246 --> 01:35:11,831
اما، لوکاس، ما برنده شدیم!

1427
01:35:11,915 --> 01:35:13,791
من شما را درک نمی کنم.
صدای تشویق را شنیدی

1428
01:35:13,875 --> 01:35:16,085
این یک ضربه است!
- یک ضربه

1429
01:35:16,628 --> 01:35:19,172
شاید اینطور باشد، اما هنوز کامل نیست،
باور کن

1430
01:35:19,255 --> 01:35:22,634
از اینجا پایین، واقعا می توانید
بگویید چه چیزی کار نمی کند

1431
01:35:22,717 --> 01:35:26,012
یادداشت کردم من آنها را برای شما می خوانم.

1432
01:35:26,179 --> 01:35:27,764
بیا اینجا بشین

1433
01:35:29,307 --> 01:35:32,185
حالا بذار ببینم

1434
01:35:32,936 --> 01:35:35,313
آیا شما دیوانه هستید؟ ما الان نمی توانیم این کار را انجام دهیم.

1435
01:35:36,105 --> 01:35:39,192
همه آنها منتظر من هستند
نمیتونم بمونم

1436
01:35:39,275 --> 01:35:42,528
-پس میخوام برگردی.
- کی؟

1437
01:35:42,612 --> 01:35:44,530
ما همه با هم اون بالا هستیم

1438
01:35:44,614 --> 01:35:46,866
میدونی چه جوریه
من نمی توانم آنها را اینگونه رها کنم.

1439
01:35:46,950 --> 01:35:49,202
سپس برگرد
و شب را اینجا بگذرانید

1440
01:35:49,285 --> 01:35:51,955
این غیر ممکن است. منطقی باشید

1441
01:35:52,038 --> 01:35:54,540
فردا صبح میام پایین
قبل از اینکه همه به اینجا برسند

1442
01:35:54,624 --> 01:35:57,752
حداقل یادداشت های من را بردارید و مطالعه کنید.

1443
01:35:57,835 --> 01:35:59,128
بسیار خوب.

1444
01:36:00,380 --> 01:36:02,298
صبر کن به من نگاه کن کجا می توانم آنها را قرار دهم؟

1445
01:36:03,466 --> 01:36:05,969
آنها را نگه دارید، و ما آنها را مطالعه خواهیم کرد
فردا با هم

1446
01:36:08,888 --> 01:36:10,640
مرا ببوس

1447
01:36:12,308 --> 01:36:14,018
فردا میبینمت

1448
01:36:32,662 --> 01:36:36,791
<i>او به سادگی یک بررسی خوب خواهد نوشت
چون این نوع بازی اوست.</i>

1449
01:36:39,460 --> 01:36:44,173
<i>اینجا ماریون است! کجا بودی؟</i>

1450
01:36:50,054 --> 01:36:53,433
سلام آقای لوران.
من <i>Petit Parisien، Aujourd'hui;</i> را می خواهم

1451
01:36:53,850 --> 01:36:58,688
<i>La Gerbe، کمدیا و Je suis partout.</i>

1452
01:37:00,106 --> 01:37:02,025
بررسی داکسیات:

1453
01:37:02,108 --> 01:37:05,528
«تئاتر مونمارتر، که دارد
مدیریت را تغییر داد، اما نه روح آن،

1454
01:37:05,611 --> 01:37:08,740
برای ما کسل کننده به ارمغان آورده است
نقاشی اسکاندیناوی.»

1455
01:37:08,823 --> 01:37:11,534
"کسل کننده." طبیعتا!
او 15 دقیقه تاخیر داشت.

1456
01:37:11,617 --> 01:37:12,618
البته.

1457
01:37:12,702 --> 01:37:17,582
مسطح و غیرسیاسی، نمایشنامه
عمدا مشکلات واقعی ما را نادیده می گیرد.

1458
01:37:18,291 --> 01:37:20,084
من آن را می دانستم.

1459
01:37:20,168 --> 01:37:24,213
خانم اشتاینر می گوید
سنت نیهیلیسم یهودی

1460
01:37:25,298 --> 01:37:28,384
که باعث رسوایی تئاتر مونمارتر شد
خیلی قبل از جنگ

1461
01:37:28,468 --> 01:37:32,472
درست است، هیچ چیز یهودی نیست
در <i>زن ناپدید شده،</i>

1462
01:37:32,555 --> 01:37:34,265
و با این حال بوی یهودیت می دهد.

1463
01:37:34,891 --> 01:37:36,434
از من انتظار نداشته باشید که ذکر کنم

1464
01:37:36,517 --> 01:37:38,519
به اصطلاح جهت
توسط ژان لوپ کوتینز

1465
01:37:38,603 --> 01:37:40,521
زیرا صرفاً یک نسخه زنانه است

1466
01:37:40,605 --> 01:37:43,149
از آنچه لوکاس اشتاینر
برای مدت طولانی به ما تحمیل کرده است.»

1467
01:37:43,232 --> 01:37:44,650
این را می شنوی؟

1468
01:37:44,734 --> 01:37:48,654
«در مورد بازیگری، چه چیزی می توانم بگویم
اجرای ماریون اشتاینر

1469
01:37:48,738 --> 01:37:51,157
اما او سعی می کند ما را اغوا کند
با عبارات کوچک غمگینش

1470
01:37:51,240 --> 01:37:54,744
و سطرهای او را می خواند
انگار سر صحنه فیلم بود

1471
01:37:54,827 --> 01:37:57,413
- به صفحه برگرد، خانم. اشتاینر.»
- می بینی؟

1472
01:37:59,832 --> 01:38:03,336
«تنها وحی
برنارد گرنجر است.»

1473
01:38:03,419 --> 01:38:04,629
شوخی نیست

1474
01:38:04,921 --> 01:38:08,383
"یک بازیگر سابق از گراند گیگنول،
او یک شخصیت متقاعد کننده ایجاد می کند.

1475
01:38:08,466 --> 01:38:11,594
ستاره ای متولد می شود.»
- بالاخره

1476
01:38:12,720 --> 01:38:15,681
- فکر می کنی خنده دار است.
- نه، خنده دار نیست.

1477
01:38:15,765 --> 01:38:18,559
اما بررسی های دیگر خوب هستند.
ما نمی توانیم شکایت کنیم.

1478
01:38:18,643 --> 01:38:21,521
با رزروهایی که داریم،
من فکر می کنم ما آن را ساخته ایم.

1479
01:38:22,563 --> 01:38:26,025
و همه اینها به لطف توست، ماریون.
منطقی است.

1480
01:38:26,109 --> 01:38:29,779
شما دیگر فیلم نمی سازید، پس
مردم به دیدن شما در تئاتر می آیند.

1481
01:38:30,238 --> 01:38:32,240
«نیهیلیسم یهودی که رسوا شد

1482
01:38:32,323 --> 01:38:34,242
تئاتر مونمارتر
خیلی قبل از جنگ.»

1483
01:38:34,325 --> 01:38:37,870
اسمش را می بینید: داکسیات. انگار
نامه ای ناشناس دریافت کرده بودم.

1484
01:38:37,954 --> 01:38:39,622
حق با شماست.

1485
01:38:40,123 --> 01:38:43,793
داکسیات هم همین انگیزه ها را دارد
به عنوان افرادی که نامه های ناشناس می نویسند.

1486
01:38:44,544 --> 01:38:48,339
قبل از جنگ، آنها هیچکس نبودند.
اکنون آنها کشور را اداره می کنند.

1487
01:38:48,423 --> 01:38:50,383
اما تا کی؟

1488
01:38:50,466 --> 01:38:51,551
صبر کن

1489
01:38:51,634 --> 01:38:56,264
به کتابی که دارم میخونم نگاه کن
این در مورد شماست.

1490
01:38:56,347 --> 01:38:58,099
- در مورد من؟
- بله.

1491
01:38:59,934 --> 01:39:01,352
اینجا را نگاه کن

1492
01:39:05,231 --> 01:39:08,693
«به انحصار طلبی راضی نیستم
صحنه و پرده،

1493
01:39:08,776 --> 01:39:11,487
یهودیان دزدی می کنند
زیباترین زنان ما.»

1494
01:39:12,989 --> 01:39:14,657
"زیباترین زنان ما."

1495
01:39:22,081 --> 01:39:23,249
عصر بخیر

1496
01:39:23,749 --> 01:39:25,877
مشتریان شما امشب شاد به نظر می رسند.

1497
01:39:25,960 --> 01:39:28,296
این یک مهمانی خصوصی است
برای تئاتر مونمارتر

1498
01:39:28,379 --> 01:39:29,422
یک میز برای ما؟

1499
01:39:29,505 --> 01:39:32,425
<i>زیر بت های قرمز بلند
ما آنجا را می بینیم</i>

1500
01:39:32,508 --> 01:39:35,344
<i>یک شکل حرکت می کند و آرام زمزمه می کند</i>

1501
01:39:35,428 --> 01:39:38,473
<i>آهنگ مرموز یک آهنگ بسیار ملایم</i>

1502
01:39:41,434 --> 01:39:45,688
<i>زومبا، زومبا</i>

1503
01:39:46,856 --> 01:39:51,527
<i>به من گوش کن</i>

1504
01:39:54,947 --> 01:39:58,576
آقای گرنجر، مدیر
تئاتر هبرتوت می خواهد با شما ملاقات کند.

1505
01:40:04,290 --> 01:40:08,628
<i>زومبا، زومبا</i>

1506
01:40:09,420 --> 01:40:14,300
<i>به سمت من بپیچید</i>

1507
01:40:14,842 --> 01:40:20,681
چشمان درشت تو پر از نور
با من تماس بگیرید</i>

1508
01:40:23,935 --> 01:40:25,311
برنارد گرنجر.

1509
01:40:25,978 --> 01:40:27,647
شما Mlle را می شناسید. باتای.

1510
01:40:28,189 --> 01:40:29,815
آقای داکسیات.

1511
01:40:29,899 --> 01:40:31,359
گرنجر عزیزم، براوو.

1512
01:40:31,442 --> 01:40:33,569
بازم تبریک میگم
تو فوق العاده بودی

1513
01:40:33,653 --> 01:40:36,405
- آقا این کار شما حقیر است!
- از چی حرف میزنی؟

1514
01:40:36,489 --> 01:40:38,449
ازت میخوام عذرخواهی کنی
به مامان اشتاینر.

1515
01:40:38,533 --> 01:40:40,284
حتما شوخی میکنی

1516
01:40:40,368 --> 01:40:43,746
به هیچ وجه قربان، و شما خواهید کرد
از کل بازیگران عذرخواهی کنید

1517
01:40:44,330 --> 01:40:46,707
- من اینجا دعوا نمی کنم!
-پس میریم بیرون.

1518
01:40:46,791 --> 01:40:49,585
تو کاملا دیوانه ای!

1519
01:40:52,755 --> 01:40:54,215
این پوچ است.

1520
01:40:54,298 --> 01:40:56,592
مضحک!

1521
01:40:57,426 --> 01:41:02,306
- تو مسخره ای دوست من.
- از مامان معذرت خواهی کن اشتاینر همین الان

1522
01:41:02,390 --> 01:41:04,392
- تو یک وحشی، وحشی.
- برنارد

1523
01:41:05,726 --> 01:41:08,771
- عذرخواهی کن!
- من بخاطر انجام کارم عذرخواهی نمی کنم.

1524
01:41:13,776 --> 01:41:16,821
- من از شما می خواهم که دعوا کنید!
- من دعوا نمی کنم.

1525
01:41:16,904 --> 01:41:19,198
- بله، می خواهید!
- داری وقتتو تلف میکنی

1526
01:41:19,282 --> 01:41:21,742
من به شما گفتم که از جنگیدن خودداری می کنم.

1527
01:41:22,785 --> 01:41:26,622
- و من به شما می گویم، خواهید کرد!
- من اهل جایزه نیستم. من یک روزنامه نگار هستم.

1528
01:41:37,008 --> 01:41:39,510
مرا تنها بگذار! این غیر قابل تحمل است.

1529
01:41:39,594 --> 01:41:42,221
مرا تنها بگذار
من میخوام از گوشی استفاده کنم

1530
01:41:44,682 --> 01:41:48,227
ای دیوانه ی بی مسئولیت
چه چیزی را می خواستید ثابت کنید؟

1531
01:41:48,311 --> 01:41:50,187
اصلا به تئاتر فکر کردی؟

1532
01:41:50,271 --> 01:41:53,274
اگر نمایشنامه توقیف شود چه؟
اگر تئاتر مورد نیاز باشد چه؟

1533
01:41:53,357 --> 01:41:55,735
تنها چیزی که به آن اهمیت می دهید تئاترتان است.

1534
01:41:55,818 --> 01:41:59,322
فردا فروخته میشه؟
با اجاره بها کجا هستیم؟

1535
01:41:59,405 --> 01:42:01,699
آیا ما می توانیم یک شبانه روزی داشته باشیم؟
در روز کریسمس؟

1536
01:42:01,782 --> 01:42:04,243
بله، سالن ها پر است،
اما زندان ها به همان اندازه شلوغ هستند.

1537
01:42:04,327 --> 01:42:06,704
خوب به من گوش کن
ما در یک قایق هستیم

1538
01:42:06,787 --> 01:42:08,748
ما با هم به اجرای برنامه خواهیم پرداخت،
اما جدا از آن،

1539
01:42:08,831 --> 01:42:10,416
دیگر با من صحبت نکن

1540
01:42:23,137 --> 01:42:27,308
تو زیبا هستی هلنا
آنقدر زیباست که نگاه کردن به تو دردناک است.

1541
01:42:28,059 --> 01:42:31,354
- دیروز گفتی شادی است.
- باعث خوشحالی است...

1542
01:42:32,521 --> 01:42:33,814
و دردناک است

1543
01:42:56,754 --> 01:42:58,714
این باور نکردنی است.

1544
01:42:59,715 --> 01:43:00,966
مریض است.

1545
01:43:03,386 --> 01:43:05,346
می بینی، لوکاس،
بازی به خودی خود اجرا می شود

1546
01:43:06,263 --> 01:43:08,224
شما مجبور نیستید به ما بدهید
هر جهت دیگر

1547
01:43:09,225 --> 01:43:11,394
لازم نیست اینطوری به من نگاه کنی

1548
01:43:12,228 --> 01:43:14,730
گاهی فکر می کنم از من متنفری

1549
01:43:15,564 --> 01:43:19,860
البته نه.
من دیوانه خواهم شد که از تو متنفر باشم

1550
01:43:20,569 --> 01:43:22,613
این تمام نکته است.
شما کمی دیوانه هستید.

1551
01:43:23,781 --> 01:43:26,909
من شما را از صمیم قلب می شناسم.
- من هم شما را می شناسم.

1552
01:43:28,411 --> 01:43:31,372
برای من، <i>زن ناپدید شده</i>
در گذشته است

1553
01:43:31,455 --> 01:43:33,082
من یک ایده جدید دارم

1554
01:43:33,833 --> 01:43:35,751
<i>کوه جادویی.</i>

1555
01:43:38,254 --> 01:43:41,465
با یک نقش عالی برای شما
به من گوش می کنی؟

1556
01:43:41,549 --> 01:43:44,635
- بله.
- پس اینجاست. این در مورد یک زن بی رحم است.

1557
01:43:44,719 --> 01:43:48,347
- من، ظالم؟
- من در مورد شخصیت صحبت می کنم.

1558
01:43:49,098 --> 01:43:51,600
بله، او ملایم، لطیف و همچنین عاشق است

1559
01:43:51,684 --> 01:43:53,436
و با این حال، او ظالم است.

1560
01:43:53,519 --> 01:43:55,229
او قصد ندارد.

1561
01:43:55,312 --> 01:43:58,357
او با وجود خودش ظالم است.
- بی رحمانه

1562
01:43:58,441 --> 01:44:00,234
فوق العاده خواهد بود خواهید دید.

1563
01:44:00,317 --> 01:44:03,529
این بار حرف بزرگی نگفت.
ما از صحبت های روزمره استفاده خواهیم کرد.

1564
01:44:03,612 --> 01:44:06,031
من از کلمات خودت استفاده میکنم
می فهمی؟

1565
01:44:06,115 --> 01:44:07,158
بله.

1566
01:44:07,241 --> 01:44:09,034
از این به بعد بالاتر از همه چیز را درک می کنم

1567
01:44:09,118 --> 01:44:11,954
هرچی میگم
ممکن است علیه من استفاده شود

1568
01:44:28,220 --> 01:44:31,098
- آقای داکسیات لطفا.
- دفتر اول در سمت راست.

1569
01:44:47,656 --> 01:44:49,325
اونجا

1570
01:44:51,327 --> 01:44:55,498
اعتراف می کنم که تمایلی به آمدن نداشتم
چون با یکی مثل تو

1571
01:44:55,581 --> 01:44:58,167
تشخیص اینکه آیا یک قرار ملاقات است یا نه، سخت است
یا دستگیری

1572
01:44:58,292 --> 01:45:01,170
ظاهرا نظر من را اشتباه خواندید.

1573
01:45:01,253 --> 01:45:03,339
شما به آن می گویید بررسی؟

1574
01:45:03,714 --> 01:45:06,175
تحت تاثیر قرار گرفتم
بیشتر شبیه انتقام بود

1575
01:45:06,383 --> 01:45:11,096
شاید بود، اما نبود
شما را هدف گرفته است برعکس.

1576
01:45:11,180 --> 01:45:13,015
- برعکس؟
- بله.

1577
01:45:14,016 --> 01:45:15,476
ببخشید

1578
01:45:15,559 --> 01:45:17,520
الان ساعت 4:00 است؟

1579
01:45:22,107 --> 01:45:25,736
بنابراین، اینجا در هر ستون،
"هنوز در حال حرکت رو به جلو"

1580
01:45:25,820 --> 01:45:27,279
با علامت تعجب

1581
01:45:27,363 --> 01:45:28,656
باشه؟

1582
01:45:31,826 --> 01:45:33,202
بله.

1583
01:45:34,161 --> 01:45:36,372
وقتی به تئاتر رفتم
شب دیگر،

1584
01:45:36,455 --> 01:45:40,876
انتظار داشتم یک نمایشنامه ببینم
به کارگردانی ژان لوپ کوتینز.

1585
01:45:41,377 --> 01:45:47,508
در عوض یک بی استایل دیدم
و نمایش غیر توصیفی

1586
01:45:47,591 --> 01:45:51,303
به هر حال، من احساس می کردم که شما فقط یک جبهه هستید.

1587
01:45:51,512 --> 01:45:53,764
و بدتر از آن، جبهه ای برای یک فراری.

1588
01:45:54,849 --> 01:45:57,893
اگر حالم خوب بود،
من می گویم باید با وکیلم مشورت کنم،

1589
01:45:57,977 --> 01:45:59,478
اما در عوض، ترجیح می دهم ترک کنم.

1590
01:45:59,562 --> 01:46:02,022
صبر کن صبر کن من این کار را نکردم
مهمترین چیز را به شما بگویم

1591
01:46:02,106 --> 01:46:05,693
- من یک پیشنهاد برای شما دارم.
- هر چه هست جواب من منفی است.

1592
01:46:05,776 --> 01:46:08,779
از شما می خواهم به من کمک کنید
تئاتر مونمارتر را نجات دهید

1593
01:46:12,157 --> 01:46:14,159
شما لوکاس اشتاینر را می شناسید
تئاترش را امضا کرد

1594
01:46:14,243 --> 01:46:16,161
قبل از فرار نزد همسرش.

1595
01:46:16,245 --> 01:46:18,914
ما مدرکی داریم که
معامله غیر قانونی است

1596
01:46:18,998 --> 01:46:21,834
زیرا این انتقال از قبل انجام شده بود.

1597
01:46:22,918 --> 01:46:27,214
این نوع معامله
آریایی سازی کاذب نامیده می شود.

1598
01:46:27,882 --> 01:46:29,758
پس؟

1599
01:46:30,092 --> 01:46:34,680
یعنی از نظر قانونی،
تئاتر مال کسی نیست

1600
01:46:34,763 --> 01:46:37,683
و آلمانی ها می توانستند
آن را در هر زمان درخواست کنید

1601
01:46:37,766 --> 01:46:39,059
مگر اینکه -

1602
01:46:39,143 --> 01:46:40,686
مگر اینکه چی؟

1603
01:46:41,520 --> 01:46:46,066
مگر اینکه تصرف شود
توسط کسی که او را تایید می کنند

1604
01:46:47,234 --> 01:46:49,778
پس داکسیات کتک نزد
دور بوته با ژان لوپ.

1605
01:46:49,862 --> 01:46:52,781
او مستقیماً از او خواست که به اشتراک بگذارد
مدیریت تئاتر

1606
01:46:53,616 --> 01:46:56,744
داکسیات نمایشنامه ها را انتخاب می کرد،
و ژان لوپ آنها را کارگردانی می کرد.

1607
01:46:56,911 --> 01:47:01,373
- مطمئنم ژان لوپ نپذیرفت.
- البته که نه. او چگونه می توانست؟

1608
01:47:01,665 --> 01:47:05,210
تنها کاری که می توانست بکند این بود که بگوید نیاز دارد
مدتی برای فکر کردن

1609
01:47:05,294 --> 01:47:08,672
تنها راه شکست دادن داکسیات
توسل به کسی بالاتر از او است.

1610
01:47:09,131 --> 01:47:11,383
یکی مثل دکتر دیتریش.

1611
01:47:11,467 --> 01:47:14,303
اما ژان لوپ از رفتن به آنجا امتناع کرد
<i>تبلیغات کارکنان</i> دیگر.

1612
01:47:16,221 --> 01:47:18,057
من یک قرار ملاقات دارم
با دکتر دیتریش

1613
01:47:18,140 --> 01:47:20,976
در طبقه دوم.

1614
01:47:23,729 --> 01:47:25,814
مواظب باش خانم

1615
01:47:28,525 --> 01:47:30,819
برای استفاده از آسانسور باید منتظر بمانید.

1616
01:48:05,854 --> 01:48:08,983
- من اینجا هستم تا دکتر دیتریش را ببینم.
- این غیرممکن است، خانم.

1617
01:48:09,108 --> 01:48:11,235
تلفنی با او صحبت کردم.
او منتظر من است

1618
01:48:11,318 --> 01:48:12,987
اسمت چیه؟

1619
01:48:15,114 --> 01:48:19,868
من می بینم. شما ساعت 5:00 قرار داشتید،
اما غیر ممکن است

1620
01:48:19,952 --> 01:48:23,288
- چرا؟ من می توانم صبر کنم.
- متاسفم

1621
01:48:23,372 --> 01:48:27,167
داری وقتتو تلف میکنی
دکتر دیتریش عازم جبهه شرق شد.

1622
01:48:27,251 --> 01:48:29,878
او مجبور شد دوباره به واحد رزمی خود بپیوندد.

1623
01:48:30,170 --> 01:48:33,382
خوب پس

1624
01:48:37,886 --> 01:48:40,681
خانم اشتاینر،
من می خواهم یک کلمه با شما داشته باشم.

1625
01:48:50,065 --> 01:48:53,277
خانم اشتاینر، من از ستایشگران تو هستم.

1626
01:48:53,360 --> 01:48:56,238
لطفاً اجازه بدهید خودم را معرفی کنم.
من ستوان برگن هستم.

1627
01:48:56,572 --> 01:48:58,949
- شما به دیدن دکتر دیتریش آمدید.
- درست است.

1628
01:49:00,701 --> 01:49:02,619
عازم جبهه شرق نشده است.

1629
01:49:02,703 --> 01:49:05,914
به خودش شلیک کرد
دیشب در اتاق هتلش

1630
01:49:08,751 --> 01:49:12,254
این یک تراژدی است.
او شما را به شدت تحسین می کرد.

1631
01:49:13,130 --> 01:49:15,716
و من هم همینطور.

1632
01:49:15,799 --> 01:49:18,635
دست دادن با تو باعث افتخار است
خانم اشتاینر.

1633
01:49:36,153 --> 01:49:38,697
<i>خدایا رحم کن</i>

1634
01:49:38,781 --> 01:49:41,867
<i>این برای کشور ماست</i>

1635
01:49:41,950 --> 01:49:46,997
<i>که ما در این محراب دعا کنیم</i>

1636
01:49:47,081 --> 01:49:52,377
<i>بازوها بسته و صورتش زخمی شده</i>

1637
01:49:52,461 --> 01:49:57,591
<i>او برای کمک به آسمان نگاه می کند</i>

1638
01:49:57,674 --> 01:50:03,138
<i>خدای مهربان خدای حافظ</i>

1639
01:50:03,222 --> 01:50:08,727
<i>فرانسه را به نام نجات دهید
روح القدس</i>

1640
01:50:08,811 --> 01:50:14,274
<i>فرانسه را به نام نجات دهید
روح القدس</i>

1641
01:50:15,067 --> 01:50:20,614
<i>خدای من رحم کن
برای بسیاری از مردان گناهکار</i>

1642
01:50:20,697 --> 01:50:25,953
<i>بهت خیانت کردم
نمی دانستند چه می کنند</i>

1643
01:50:26,036 --> 01:50:31,041
باشد که دوباره متولد شود و پاک نشدنی باشد</i>

1644
01:50:31,125 --> 01:50:36,004
<i>با علامت مسیح
بر پیشانی آنها</i>

1645
01:50:37,047 --> 01:50:42,469
<i>خدای مهربان خدای حافظ</i>

1646
01:50:42,553 --> 01:50:47,683
<i>فرانسه را به نام نجات دهید
روح القدس</i>

1647
01:50:47,766 --> 01:50:53,188
<i>فرانسه را به نام نجات دهید
روح القدس</i>

1648
01:50:53,730 --> 01:50:58,735
<i>خدای من رحم کن
اگر دستت تنبیه می کند</i>

1649
01:50:59,319 --> 01:51:04,366
یک ملت ناسپاس
به نظر می رسد که آن را به چالش می کشد</i>

1650
01:51:04,449 --> 01:51:09,413
<i>حق دارد
زندگی و مرگ بر شما</i>

1651
01:51:09,496 --> 01:51:14,626
<i>فقط یک معجزه می تواند ما را نجات دهد</i>

1652
01:51:14,710 --> 01:51:20,132
<i>خدای مهربان خدای حافظ</i>

1653
01:51:20,215 --> 01:51:25,429
<i>فرانسه را به نام نجات دهید
روح القدس</i>

1654
01:51:25,512 --> 01:51:30,267
<i>فرانسه را به نام نجات دهید
روح القدس</i>

1655
01:51:31,226 --> 01:51:36,732
<i>خدای من قلب زیبایت رحم کن</i>

1656
01:51:36,815 --> 01:51:41,945
<i>به دعاهای ما گوش خواهد داد</i>

1657
01:51:42,029 --> 01:51:47,242
<i>و ما را به نور خود هدایت کن</i>

1658
01:51:47,326 --> 01:51:52,623
<i>که باعث خوشحالی رسول عزیز شد</i>

1659
01:52:14,686 --> 01:52:16,313
من باید با شما صحبت کنم.

1660
01:52:16,396 --> 01:52:19,358
متاسفم خانم اشتاینر،
اما کاملا ضروری است

1661
01:52:20,943 --> 01:52:24,446
من تئاتر را ترک می کنم. من دارم تسلیم میشم
سهم من در یک ماه آینده،

1662
01:52:24,529 --> 01:52:26,907
بنابراین شما باید من را جایگزین کنید.

1663
01:52:26,990 --> 01:52:29,284
مطمئنا باید انتظار این را داشتم.

1664
01:52:29,368 --> 01:52:33,789
نه، نه، این چیزی نیست که شما فکر می کنید.
نه اصلا.

1665
01:52:34,122 --> 01:52:36,750
میدونم از دست من عصبانی هستی
از زمان مبارزه با داکسیات،

1666
01:52:36,833 --> 01:52:40,545
و من می فهمم
واکنش شما کاملا

1667
01:52:41,129 --> 01:52:44,341
اما حتی اگر نخواهی با من صحبت کنی،
یا با چشمانم ملاقات کن،

1668
01:52:45,676 --> 01:52:50,180
ما یک تیم بازیگری خوب هستیم،
و باید اعتراف کنم که این نمایش را دوست دارم

1669
01:52:50,264 --> 01:52:52,599
و نقش من هر روز بیشتر و بیشتر می شود،
پس این نیست

1670
01:52:52,683 --> 01:52:54,977
نیازی نیست خودت را توجیه کنی
تو آزاد هستی

1671
01:52:56,144 --> 01:52:59,022
من حتی مطمئن نیستم
ما باید شما را جایگزین کنیم

1672
01:52:59,106 --> 01:53:01,900
چون ممکن است مجبور شویم تعطیل کنیم
تئاتر در یک ماه

1673
01:53:03,026 --> 01:53:06,321
فکر کنم پیشنهاد بهتری داشتی
در جاهای دیگر، با هبرتوت مطمئنم.

1674
01:53:06,405 --> 01:53:10,075
نه. من برای هیبرتو کار نمی کنم
یا برای هر تئاتر دیگری

1675
01:53:10,158 --> 01:53:13,662
به طور موقت بازیگری را کنار می گذارم

1676
01:53:14,955 --> 01:53:16,540
برای پیوستن به مقاومت

1677
01:53:21,378 --> 01:53:25,090
<i>لطفا، هلنا.
من می خواهم با آقای کارل در خلوت صحبت کنم.</i>

1678
01:53:25,173 --> 01:53:27,134
اما اگر در مورد اریک ...

1679
01:53:28,302 --> 01:53:30,846
من حق دارم گوش کنم.

1680
01:53:30,929 --> 01:53:32,055
البته که داری هلنا.

1681
01:53:32,681 --> 01:53:33,682
دفاع مدنی!

1682
01:53:33,765 --> 01:53:35,642
- ما اینجا هستیم تا انبار را بررسی کنیم.
- ما رو ببر اونجا

1683
01:53:35,726 --> 01:53:37,728
آیا این را ناعادلانه نمی‌دانید، آقای کارل؟

1684
01:53:37,811 --> 01:53:40,564
من به عنوان مادر اریک باید بدانم
چه تصمیماتی برای پسرم گرفته می شود

1685
01:53:40,647 --> 01:53:44,568
صادقانه بگویم، دکتر سندرز،
این یک وضعیت شرم آور است

1686
01:53:44,651 --> 01:53:47,279
- فکر نمی کنی؟
- اگر زحمتی نیست، آقای کارل.

1687
01:53:47,362 --> 01:53:50,032
حالا هلنا، لطفا ما را تنها بگذار.

1688
01:53:50,615 --> 01:53:53,702
باشه پس
چون در این خانه تحت تعقیب نیستم

1689
01:53:55,203 --> 01:53:59,458
این اتفاق افتاد.
24 اکتبر بود.

1690
01:53:59,541 --> 01:54:03,420
هلنا رفت پیاده روی
و به سادگی ناپدید شد.

1691
01:54:03,503 --> 01:54:05,714
- می خواهند زیرزمین را جستجو کنند.
- سرداب؟

1692
01:54:06,673 --> 01:54:08,216
از بحث خارج است.

1693
01:54:08,300 --> 01:54:11,803
دو هفته بعد رنگ پریده برگشت

1694
01:54:11,887 --> 01:54:13,805
و ناتوان از گفتن ما
جایی که او بود

1695
01:54:13,889 --> 01:54:15,474
یعنی فراموشی داشت

1696
01:54:15,557 --> 01:54:18,727
فکر می کنم اینطور باشد.
سپس پسرش را به دنیا آورد.

1697
01:54:18,810 --> 01:54:20,812
آنها را در یک چوب کناری قرار دهید.

1698
01:54:23,648 --> 01:54:25,400
دنبال من بیا ولی ساکت باش

1699
01:54:25,901 --> 01:54:27,361
درسته،

1700
01:54:27,611 --> 01:54:32,324
اما هلنا خیلی به من وابسته است
که ممکن است برای غریبه ها عجیب به نظر برسد.

1701
01:54:32,407 --> 01:54:36,495
او با من مانند یک کودک رفتار می کند.

1702
01:54:36,578 --> 01:54:39,664
من نمی دانم چرا، اما او است
همیشه بیش از حد احساساتی با من

1703
01:54:40,499 --> 01:54:43,168
گاهی اوقات او بیش از حد متواضع به نظر می رسد.

1704
01:54:43,627 --> 01:54:47,923
حق با شماست. ما هرگز نمی دانیم
چرا او اینقدر احساس گناه می کند

1705
01:54:48,006 --> 01:54:54,429
این ناپاکی که در وجودش احساس می کند او را می سازد
به دنبال محبت افراد پست تر باشید.

1706
01:54:54,513 --> 01:54:57,808
خیلی بیچاره چارلز هانری
نمی توانست بفهمد

1707
01:54:57,891 --> 01:54:59,601
و این تراژدی بود.

1708
01:55:00,936 --> 01:55:02,854
چه کسی اینجا از تراژدی صحبت می کند؟

1709
01:55:11,279 --> 01:55:14,699
من مدرکی دارم که دکتر سندرز نداشت
پس از مرگ چارلز هانری برگرد

1710
01:55:14,783 --> 01:55:16,701
اما روز قبل

1711
01:55:25,460 --> 01:55:28,046
- این دو نفر را می شناسی؟
- آنها با دفاع مدنی هستند.

1712
01:55:28,130 --> 01:55:31,174
نه، آنها با گشتاپو هستند.
من مطمئن هستم. یکی از آنها را می شناسم.

1713
01:55:31,258 --> 01:55:32,801
- گشتاپو؟
- بله.

1714
01:55:32,884 --> 01:55:34,970
- اگر از تو بخواهم کمکم کنی، انجامش می دهی؟
- بله.

1715
01:55:35,053 --> 01:55:37,055
- اما سوالی نیست!
- باشه

1716
01:55:37,681 --> 01:55:42,060
آره عشق درد داره مثل پرنده شکاری،
بر سر ما حلقه می زند

1717
01:55:42,144 --> 01:55:44,146
انگار ما را تهدید می کند.

1718
01:55:44,229 --> 01:55:47,232
اما این تهدید نیز می تواند باشد
نوید خوشبختی

1719
01:55:49,109 --> 01:55:54,030
تو خیلی زیبایی هلنا
که نگاه کردن به تو دردناک است

1720
01:55:55,407 --> 01:55:59,828
- دیروز گفتی شادی است.
- شادی است و دردناک.

1721
01:56:08,503 --> 01:56:10,505
امشب هیچ پرده ای صدا نمی کند.

1722
01:56:12,966 --> 01:56:15,051
- چه خبره ریموند؟
- بدون پرده.

1723
01:56:15,135 --> 01:56:17,095
دفاع مدنی
می خواهد انبار را بازرسی کند.

1724
01:56:37,282 --> 01:56:39,451
لوکاس، این برنارد گرنجر است.

1725
01:56:39,534 --> 01:56:41,536
برنارد، شوهرم

1726
01:56:53,381 --> 01:56:57,385
فقط مثل مجسمه در آنجا بایستید!
شما باید همه چیز را بردارید و پنهان کنید.

1727
01:57:04,184 --> 01:57:06,645
ما به اندازه کافی صبر کرده ایم.
ما را به سرداب ببر!

1728
01:57:06,728 --> 01:57:09,397
نه. خواهش می کنم، خانم. اشتاینر می خواهد
تا خودش تو را به آنجا برساند

1729
01:57:09,481 --> 01:57:10,690
ببخشید

1730
01:57:11,942 --> 01:57:14,486
- من با مامان صحبت می کنم. خود استاینر
- نه، لطفا.

1731
01:57:14,569 --> 01:57:16,947
او در حال تغییر است! منطقی باشید

1732
01:57:18,031 --> 01:57:21,117
- اینجا چه خبره؟
- پس چی؟ همه ما اشتباه می کنیم.

1733
01:57:21,201 --> 01:57:23,286
- ما به اندازه کافی صبوریم!
- ساکت صبر کن

1734
01:57:23,370 --> 01:57:25,372
سه دقیقه سه دقیقه به من فرصت دهید.

1735
01:57:25,455 --> 01:57:26,623
وجود دارد.

1736
01:57:35,215 --> 01:57:38,426
من چند سالی است که آنجا نرفته ام.
احتمالاً پر از موش است.

1737
01:57:38,510 --> 01:57:40,554
- کلید داری خانم؟ اشتاینر؟
- بله.

1738
01:57:40,845 --> 01:57:43,306
با تشکر مراقب سر خود باشید

1739
01:57:58,863 --> 01:58:02,576
من متخصص نیستم، اما به نظرم می رسد
به اندازه کافی برای یک پناهگاه عمیق نیست.

1740
01:58:02,701 --> 01:58:05,620
بین هشت اینچ فاصله است
سقف و حیاط

1741
01:58:10,917 --> 01:58:12,043
این چیه؟

1742
01:58:12,127 --> 01:58:15,338
این یک صفحه نمایش است.
ما از آن در <i>باغ آلبالو</i> استفاده کردیم

1743
01:58:15,964 --> 01:58:18,633
فقط برای 35 تا 40 نفر جا دارد.
دیگر نه.

1744
01:58:18,717 --> 01:58:22,345
در هر صورت، اینجا خیلی مرطوب است،
در سال 39 محکوم شد.

1745
01:58:23,096 --> 01:58:26,766
- و در طول حملات هوایی؟
- در هنگام حملات هوایی از مترو استفاده می کنیم.

1746
01:58:26,850 --> 01:58:30,312
ایستگاه محلی تمام شب باز می ماند.

1747
01:58:32,606 --> 01:58:37,027
به من بگو خانم اشتاینر، می توانیم؟
از آن راه پله برای هیزم استفاده کنید؟

1748
01:58:37,110 --> 01:58:38,737
البته ریموند.

1749
01:58:46,453 --> 01:58:49,080
و به هر حال،
اکنون حملات هوایی زیادی وجود دارد،

1750
01:58:49,164 --> 01:58:51,249
کسی اذیت نمی کند
تا دیگر به پناهگاه ها بروم.

1751
01:58:54,586 --> 01:58:58,632
همین است.
تا دفعه بعد رفته اند

1752
01:59:00,008 --> 01:59:04,220
- اینجا زندگی کردن، این زندگی نیست.
- این یک زندگی است. این زندگی من است.

1753
01:59:05,472 --> 01:59:08,350
نتونستی پیدا کنی
جای بهتری برای پنهان شدن؟

1754
01:59:09,017 --> 01:59:12,395
من نمی خواهم. اینجا خانه من است.

1755
01:59:14,856 --> 01:59:16,775
و هیچ کس مرا از اینجا بیرون نخواهد برد.

1756
01:59:18,526 --> 01:59:21,196
همسر من زیباست، نه؟

1757
01:59:23,531 --> 01:59:25,950
اجازه بدهید یک سوال از شما بپرسم.

1758
01:59:26,534 --> 01:59:28,536
او عاشق توست،

1759
01:59:28,620 --> 01:59:31,081
اما آیا او را دوست داری؟

1760
01:59:37,087 --> 01:59:41,383
دارم عاشق میشم و این درد داره

1761
01:59:41,466 --> 01:59:44,886
آیا عشق دردناک است؟
- بله، عشق درد دارد.

1762
01:59:45,220 --> 01:59:48,056
مثل یک پرنده شکاری بر سر ما می چرخد

1763
01:59:48,139 --> 01:59:50,350
انگار ما را تهدید می کند.

1764
01:59:50,433 --> 01:59:52,686
اما این تهدید نیز می تواند باشد
نوید خوشبختی

1765
01:59:58,149 --> 01:59:59,984
تو زیبا هستی هلنا

1766
02:00:00,068 --> 02:00:03,196
خیلی زیباست، نگاه کردن به تو دردناک است.

1767
02:00:03,822 --> 02:00:05,865
دیروز گفتی شادی است.

1768
02:00:05,949 --> 02:00:08,868
این یک شادی است و دردناک است.

1769
02:00:18,628 --> 02:00:21,715
برنارد، ممکن است از شما چیزی بپرسم؟

1770
02:00:22,674 --> 02:00:26,052
اگر من اینجا نمی آمدم، تو می آمدی
بدون خداحافظی رفتی؟

1771
02:00:26,136 --> 02:00:27,846
این درست نیست.

1772
02:00:29,055 --> 02:00:31,725
من فقط منتظر بودم
تا پایان تمرین

1773
02:00:31,808 --> 02:00:33,518
خب الان تموم شد

1774
02:00:33,601 --> 02:00:37,147
غم انگیز بود.
- من بخشی از آن را تماشا کردم.

1775
02:00:37,480 --> 02:00:39,899
-خب؟
- خوب بود

1776
02:00:40,150 --> 02:00:43,445
به من درس فروتنی آموخت:
همه ما قابل مصرف هستیم

1777
02:00:48,283 --> 02:00:51,453
خوب، خداحافظ، برنارد.

1778
02:01:13,016 --> 02:01:16,311
همیشه این حس را داشتم که تو هستی
به هر زن علاقه مند است

1779
02:01:16,686 --> 02:01:18,271
جز من

1780
02:01:18,354 --> 02:01:20,356
اول از همه، این همه زن نیست.

1781
02:01:21,649 --> 02:01:26,070
و من از تو ترسیدم
به نظر می رسید با من مخالفت می کنید.

1782
02:01:26,529 --> 02:01:28,948
و گاهی به من نگاه میکردی
با خصومت خاصی

1783
02:01:29,657 --> 02:01:31,201
خصومت؟ واقعا؟

1784
02:01:31,284 --> 02:01:33,745
بله، من احساس کردم که شما در مورد من قضاوت می کنید.

1785
02:01:33,828 --> 02:01:35,997
درست برعکس بود.

1786
02:01:36,331 --> 02:01:38,082
من از دستت خیلی ناراحت شدم

1787
02:01:38,166 --> 02:01:40,293
من از دستت ناراحت شدم

1788
02:01:41,211 --> 02:01:45,423
سعی کردم سخت تر به نظر برسم
آن را بپوشان تا کسی متوجه نشود

1789
02:01:46,424 --> 02:01:48,384
و باعث شدم از من متنفر بشی

1790
02:01:48,468 --> 02:01:51,471
این درست نیست. هیچ وقت ازت متنفر نبودم

1791
02:01:53,431 --> 02:01:57,519
ولی من نفهمیدم چرا اینجوری شدی
بعد از اینکه مرا بوسدی آنقدر دور شو

1792
02:01:57,602 --> 02:01:59,813
همه بازیگران یکدیگر را می بوسند.

1793
02:01:59,896 --> 02:02:01,689
نه لزوما روی دهان.

1794
02:02:02,232 --> 02:02:04,150
من دهنت را بوسیدم؟

1795
02:02:04,692 --> 02:02:05,985
بله.

1796
02:02:06,528 --> 02:02:08,530
در شب افتتاحیه

1797
02:02:09,364 --> 02:02:10,949
در حین فراخوان

1798
02:02:11,032 --> 02:02:12,951
قطعا نه.

1799
02:02:13,034 --> 02:02:16,079
تو دهنم را بوسید

1800
02:02:18,581 --> 02:02:20,542
من می دانم. تو در من دو زن می بینی.

1801
02:02:22,043 --> 02:02:23,711
دقیقا.

1802
02:02:26,005 --> 02:02:27,882
دو زن در تو هستند.

1803
02:02:28,591 --> 02:02:30,593
یکی ازدواج کرده و دیگر نیست
شوهرش را دوست دارد

1804
02:02:33,888 --> 02:02:36,391
سعی نکنید حدس بزنید.
تو نمیفهمی

1805
02:02:47,735 --> 02:02:49,779
آرایش خود را فراموش نکنید.

1806
02:02:49,863 --> 02:02:51,698
من به آن نیازی ندارم.

1807
02:02:52,657 --> 02:02:54,701
من آن را برای جایگزینی خود می گذارم.

1808
02:02:56,828 --> 02:02:58,830
من از هیچ آرایشی استفاده نمی کنم
جایی که من می روم

1809
02:03:00,248 --> 02:03:02,166
اما ممکن است نیاز به مبدل داشته باشید.

1810
02:03:03,585 --> 02:03:05,086
منو ببخش

1811
02:03:06,421 --> 02:03:07,881
منو ببخش

1812
02:03:32,280 --> 02:03:33,615
بله، بله.

1813
02:03:34,240 --> 02:03:35,491
بله.

1814
02:03:42,957 --> 02:03:44,334
<i>بعد از رفتن برنارد،</i>

1815
02:03:44,417 --> 02:03:46,836
زن ناپدید شده <i> ادامه داد
با لوسین بالارد در نقش کارل</i>

1816
02:03:46,920 --> 02:03:49,005
لطفا یک کلمه حرف نزنید
حق نداری

1817
02:03:49,547 --> 02:03:52,133
<i>به نظر شما آقای کارل؟
برمیگردی، مامان؟</i>

1818
02:03:52,842 --> 02:03:57,305
<i>نادین مارساک، که اکنون مشهور است، بلند می شود
هر شب درست بعد از آخرین سطرهای او.</i>

1819
02:03:57,472 --> 02:04:00,767
یک راننده در پشت صحنه منتظر اوست
و او را به استودیو می برد.</i>

1820
02:04:00,850 --> 02:04:04,145
<i>او نقش اصلی را در فرشتگان رحمت بازی می کند.

1821
02:04:05,146 --> 02:04:06,439
<i>او دوباره با آرلت متحد شد،</i>

1822
02:04:06,522 --> 02:04:08,524
<i>کسی که لباس ها را طراحی می کند
و مجموعه برای فیلم.</i>

1823
02:04:10,652 --> 02:04:13,571
<i>در 6 ژوئن 1944،
متفقین در نرماندی فرود می آیند.</i>

1824
02:04:13,655 --> 02:04:16,240
<i>زندگی روزمره سخت تر و سخت تر می شود
برای پاریسی ها،</i>

1825
02:04:16,324 --> 02:04:19,869
<i>اما آنها تعداد بیشتری ازدحام می کنند
برای تماشای فیلم و نمایشنامه.</i>

1826
02:04:19,953 --> 02:04:21,788
<i>آقای اریک با شما نیست خانم؟</i>

1827
02:04:24,832 --> 02:04:27,460
<i>یک شب، به جای یافتن پناه
داخل ایستگاه مترو،</i>

1828
02:04:27,543 --> 02:04:30,046
<i>مخاطب بیرون از تئاتر می ماند</i>

1829
02:04:30,129 --> 02:04:32,882
<i>برای تماشای باله هواپیماهای بریتانیایی
بر فراز آسمان پاریس.</i>

1830
02:04:43,935 --> 02:04:47,563
<i>بسیاری از سینماها تعطیل شده اند
برای کمبود برق.</i>

1831
02:04:48,022 --> 02:04:51,609
<i>اما به لطف نبوغ ریموند،
تئاتر مونمارتر باز است.</i>

1832
02:04:53,152 --> 02:04:57,198
<i>او فکر کرد که چراغ‌ها را تکرار کند
با یک دوجین چراغ جلو اتومبیل.</i>

1833
02:05:04,330 --> 02:05:06,541
<i>شکست آلمان اکنون اجتناب ناپذیر است.</i>

1834
02:05:06,624 --> 02:05:09,877
<i>بعد از 813 شبانه روز
در سرداب تئاترش گذراند،</i>

1835
02:05:09,961 --> 02:05:12,714
<i>لوکاس اشتاینر بی تاب است
برای دیدن نور روز.</i>

1836
02:05:13,715 --> 02:05:16,884
<i>یکی از آن روزهای عجیب است
که در آن تیراندازی رد و بدل می شود</i>

1837
02:05:16,968 --> 02:05:19,721
<i>بدون اینکه کسی بداند
چه کسی به چه کسی شلیک می کند.</i>

1838
02:05:26,477 --> 02:05:27,979
حالت خوبه؟

1839
02:05:28,062 --> 02:05:29,731
نه. مراقب باش

1840
02:05:44,162 --> 02:05:48,332
<i>ژان لوپ کوتینز از تخت بیرون کشیده شد
توسط پارتیزان های مقاومت.</i>

1841
02:05:48,416 --> 02:05:52,128
او آزاد شد
به لطف ارتباطات او،</i>

1842
02:05:52,211 --> 02:05:55,423
<i>اما برای بار دوم دستگیر می شود
روز بعد به خاطر ارتباطاتش.</i>

1843
02:05:57,925 --> 02:06:00,511
<i>در مورد داکسیات، او مردی است که در حال فرار است.</i>

1844
02:06:02,805 --> 02:06:05,683
<i>ستون نویس سابق</i>
Je suis partout <i>بدون ملت.</i>

1845
02:06:05,767 --> 02:06:08,436
<i>او یک چشمش را از دست داد
بمباران هامبورگ.</i>

1846
02:06:08,603 --> 02:06:11,189
<i>پس از دنبال کردن پتن به Sigmaringen،</i>

1847
02:06:11,272 --> 02:06:14,484
<i>او از صومعه ای به صومعه دیگر می رود
و در نهایت به اسپانیا می رسد.</i>

1848
02:06:14,567 --> 02:06:18,780
<i>محکوم به اعدام غیابی،
او در دهه 60 بر اثر سرطان گلو خواهد مرد.</i>

1849
02:06:20,615 --> 02:06:23,493
<i>اما در پایان تابستان 44،
جنگ هنوز تمام نشده است،</i>

1850
02:06:23,576 --> 02:06:25,620
<i>و داستان ما هنوز به پایان خود نیاز دارد.</i>

1851
02:07:14,210 --> 02:07:16,462
سعی کردم فراموشت کنم من نتوانستم.

1852
02:07:16,546 --> 02:07:19,632
اگر غرور شما نیست، غرور احمقانه شما،
زودتر می آمدم

1853
02:07:19,715 --> 02:07:22,844
مجبور بودی یه دروغ بسازی
هر بار که آمدی

1854
02:07:23,469 --> 02:07:26,973
دروغ؟ چرا باید دروغ بگم؟
و به چه کسی؟ چون الان مرده

1855
02:07:27,056 --> 02:07:29,600
پس البته دفن کردی
خودتان در کارتان

1856
02:07:29,684 --> 02:07:30,768
خیر

1857
02:07:30,852 --> 02:07:33,271
فهمیدم که دیگر برایم مهم نیست.

1858
02:07:33,855 --> 02:07:35,481
همه را رها کردم.

1859
02:07:36,816 --> 02:07:40,945
به من گوش کن تنها چیز
برای من مهم اینه که با تو باشم

1860
02:07:41,028 --> 02:07:42,947
تا تو را از اینجا بیرون کنم

1861
02:07:43,030 --> 02:07:45,366
من این را با هم می دانم
ما می توانیم همه چیز را دوباره شروع کنیم

1862
02:07:45,449 --> 02:07:46,868
خیر

1863
02:07:47,451 --> 02:07:50,204
ما هرگز نمی توانیم دوباره شروع کنیم
زیرا چیزی برای شروع وجود ندارد

1864
02:07:50,746 --> 02:07:52,874
هیچ چیز بین ما واقعی نبود.

1865
02:07:53,249 --> 02:07:55,543
به دوست داشتنت فکر کردم
اما من هرگز تو را دوست نداشتم

1866
02:07:55,626 --> 02:07:57,461
نمیتونی منو درک کنی؟

1867
02:07:58,671 --> 02:08:00,923
هیچ وقت بین ما مشخص نبود.

1868
02:08:02,049 --> 02:08:05,845
شما دلایل خوبی برای باور دارید
از وقتی که خودم باور کردم دوستت داشتم.

1869
02:08:05,928 --> 02:08:10,141
اما من هرگز از فکر کردن به تو دست برنمی دارم،
نه حتی برای یک روز

1870
02:08:10,224 --> 02:08:11,434
منم همینطور

1871
02:08:12,018 --> 02:08:16,647
اما کمتر و کمتر. و اکنون،
من نمی دانم شما اینجا چه کار می کنید.

1872
02:08:16,731 --> 02:08:18,691
نام خانوادگی شما را فراموش کرده ام

1873
02:08:18,774 --> 02:08:20,902
اسم کوچکت را فراموش کرده ام

1874
02:08:21,444 --> 02:08:26,240
و من کم کم دارم فراموش می کنم
شما شبیه چه چیزی هستید

1875
02:08:26,574 --> 02:08:28,159
برو کنار

1876
02:08:28,409 --> 02:08:29,869
برو کنار

1877
02:08:31,662 --> 02:08:34,290
به من گوش کن با دقت به من گوش کن

1878
02:08:34,373 --> 02:08:36,500
برای دوست داشتن دو نفر لازم است،

1879
02:08:36,584 --> 02:08:38,294
همانطور که برای نفرت دو نفر لازم است.

1880
02:08:38,377 --> 02:08:40,421
و من به دوست داشتنت ادامه خواهم داد
با وجود خودت

1881
02:08:40,963 --> 02:08:42,924
قلبم تندتر می زند
وقتی به تو فکر می کنم

1882
02:08:43,007 --> 02:08:45,009
هیچ چیز دیگه ای برام مهم نیست

1883
02:08:46,427 --> 02:08:47,678
خداحافظ.

1884
02:09:30,763 --> 02:09:32,473
این اشتاینر است! ببین اونجا

1885
02:09:33,474 --> 02:09:36,435
- بله! او است!
- بله، او برگشت.

1886
02:09:37,144 --> 02:09:39,522
راست میگه لوکاس اشتاینر است.